1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 Jeg er Dean. 2 00:00:01,000 --> 00:00:02,000 Og jeg er med deg. 3 00:00:02,000 --> 00:00:03,000 Gratulerer. 4 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Ja, det ender med hjerteplanlegging. 5 00:00:06,000 --> 00:00:09,000 Lederen vil fungere. 6 00:00:09,000 --> 00:00:10,000 Takk for muligheten. 7 00:00:10,000 --> 00:00:13,000 Takk for støtten. 8 00:00:13,000 --> 00:00:14,000 Slå av strømmen. 9 00:00:14,000 --> 00:00:20,000 Hva Climate LocW eller 10 00:00:20,000 --> 00:00:22,000 ded Fall Green? 11 00:00:22,000 --> 00:00:24,000 Du 12 00:00:52,000 --> 00:00:54,000 Åh 13 00:01:22,000 --> 00:01:24,000 Åh 14 00:01:52,000 --> 00:01:54,000 Åh 15 00:02:22,000 --> 00:02:24,000 Åh 16 00:02:52,000 --> 00:02:54,000 Åh 17 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 Åh 18 00:02:56,000 --> 00:02:58,000 Ååå 19 00:02:58,000 --> 00:03:00,000 Åh 20 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 Åh 21 00:03:02,000 --> 00:03:04,000 Åh 22 00:03:04,000 --> 00:03:06,000 Åh 23 00:03:06,000 --> 00:03:08,000 Åh 24 00:03:08,000 --> 00:03:10,000 Åh 25 00:03:10,000 --> 00:03:12,000 Åh 26 00:03:12,000 --> 00:03:14,000 Åh 27 00:03:14,000 --> 00:03:16,000 Åh 28 00:03:16,000 --> 00:03:18,000 Åh 29 00:03:18,000 --> 00:03:20,000 Åh 30 00:03:20,000 --> 00:03:22,000 Åh 31 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 Åh 32 00:03:40,000 --> 00:03:42,000 Åh 33 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 Åh 34 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 Åh 35 00:03:46,000 --> 00:03:48,000 Åh 36 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 Åh 37 00:03:49,000 --> 00:03:54,000 for de klissete nesten, nesten. 38 00:03:56,000 --> 00:03:59,000 Så med all respekt, er du sikker på at dette er vårt beste alternativ? 39 00:03:59,000 --> 00:04:00,000 Nei, hvorfor kan vi ikke bare rette opp problemet? 40 00:04:00,000 --> 00:04:05,000 Fordi nevøen min drepte en hund. 41 00:04:07,000 --> 00:04:09,000 Og han stjal en bil. 42 00:04:10,000 --> 00:04:15,000 En bil som for øyeblikket er blant vårt inventar. 43 00:04:20,000 --> 00:04:22,000 Så vi gir opp alt for en bil? 44 00:04:24,000 --> 00:04:27,000 Det er ikke bare en bil. 45 00:04:27,000 --> 00:04:29,000 Det er John Wicks sin bil. 46 00:04:31,000 --> 00:04:32,000 Åh. 47 00:04:40,000 --> 00:04:43,000 Så hvorfor gir vi det ikke bare tilbake? 48 00:04:43,000 --> 00:04:45,000 Han drepte nevøen min. 49 00:04:46,000 --> 00:04:47,000 Min bror. 50 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 Kjenner du mannen min? 51 00:04:54,000 --> 00:04:55,000 Over bilen hans. 52 00:04:57,000 --> 00:04:58,000 Og en valp. 53 00:05:01,000 --> 00:05:02,000 Du... 54 00:05:03,000 --> 00:05:05,000 Tror du det stopper nå? 55 00:05:09,000 --> 00:05:11,000 Sir, han er én mann. 56 00:05:12,000 --> 00:05:13,000 Hvorfor eliminerer vi ham ikke? 57 00:05:14,000 --> 00:05:18,000 John Wicks er en mann med fokus. 58 00:05:34,000 --> 00:05:35,000 Han er her. 59 00:05:35,000 --> 00:05:36,000 Jævla vilje. 60 00:05:43,000 --> 00:05:44,000 Jævla! 61 00:05:53,000 --> 00:05:55,000 Han må drepe tre menn i en bar. 62 00:05:55,000 --> 00:05:56,000 En blyant? 63 00:05:56,000 --> 00:05:57,000 Jeg vet, jeg har hørt historien. 64 00:05:57,000 --> 00:05:59,000 Du er den jævla blyanten! 65 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 Hvem faen kan gjøre det? 66 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 Jeg kan forsikre deg 67 00:06:07,000 --> 00:06:10,000 at historiene du hører om disse mennene 68 00:06:10,000 --> 00:06:12,000 har ingenting annet 69 00:06:14,000 --> 00:06:16,000 har blitt vannet ut. 70 00:06:32,000 --> 00:06:33,000 Den... 71 00:06:33,000 --> 00:06:34,000 Utebia, herregud. 72 00:06:34,000 --> 00:06:35,000 Maskin opp. 73 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 Jeg skal være her. 74 00:07:10,000 --> 00:07:12,000 Jeg kommer til å være her. 75 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 Jeg kommer til å være her. 76 00:07:13,000 --> 00:07:14,000 Jeg kommer til å være her. 77 00:07:14,000 --> 00:07:15,000 Jeg kommer til å være her. 78 00:07:15,000 --> 00:07:16,000 Jeg kommer til å være her. 79 00:07:16,000 --> 00:07:17,000 Jeg kommer til å være her. 80 00:07:17,000 --> 00:07:18,000 Jeg kommer til å være her. 81 00:07:18,000 --> 00:07:19,000 Jeg kommer til å være her. 82 00:07:19,000 --> 00:07:20,000 Jeg kommer til å være her. 83 00:07:20,000 --> 00:07:21,000 Jeg kommer til å være her. 84 00:07:21,000 --> 00:07:22,000 Jeg kommer til å være her. 85 00:07:22,000 --> 00:07:23,000 Jeg kommer til å være her. 86 00:07:23,000 --> 00:07:24,000 Jeg kommer til å være her. 87 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 Jeg kommer til å være her. 88 00:07:25,000 --> 00:07:26,000 Jeg kommer til å være her. 89 00:07:26,000 --> 00:07:27,000 Jeg kommer til å være her. 90 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 Jeg kommer til å være her. 91 00:07:28,000 --> 00:07:29,000 Jeg kommer til å være her. 92 00:07:29,000 --> 00:07:30,000 Jeg kommer til å være her. 93 00:07:30,000 --> 00:07:31,000 Jeg kommer til å være her. 94 00:07:31,000 --> 00:07:32,000 Jeg kommer til å være her. 95 00:07:32,000 --> 00:07:33,000 Jeg kommer til å være her. 96 00:07:33,000 --> 00:07:34,000 Jeg kommer til å være her. 97 00:07:34,000 --> 00:07:35,000 Jeg kommer til å være her. 98 00:07:36,000 --> 00:07:37,000 Jeg kommer til å være her. 99 00:07:37,000 --> 00:07:38,000 Jeg kommer til å være her. 100 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 Jeg kommer til å være her. 101 00:07:39,000 --> 00:07:40,000 Jeg kommer til å være her. 102 00:07:40,000 --> 00:07:41,000 Jeg kommer til å være her. 103 00:07:41,000 --> 00:07:42,000 Jeg kommer til å være her. 104 00:07:42,000 --> 00:07:43,000 Jeg kommer til å være her. 105 00:07:43,000 --> 00:07:44,000 Jeg kommer til å være her. 106 00:07:44,000 --> 00:07:45,000 Jeg kommer til å være her. 107 00:07:45,000 --> 00:07:46,000 Jeg kommer til å være her. 108 00:07:46,000 --> 00:07:47,000 Jeg kommer til å være her. 109 00:07:47,000 --> 00:07:48,000 Jeg kommer til å være her. 110 00:07:48,000 --> 00:07:49,000 Jeg kommer til å være her. 111 00:07:49,000 --> 00:07:50,000 Jeg kommer til å være her. 112 00:07:50,000 --> 00:07:51,000 Jeg kommer til å være her. 113 00:07:51,000 --> 00:07:52,000 Jeg kommer til å være her. 114 00:07:52,000 --> 00:07:53,000 Jeg kommer til å være her. 115 00:07:53,000 --> 00:07:54,000 Jeg kommer til å være her. 116 00:07:54,000 --> 00:07:55,000 Jeg kommer til å være her. 117 00:07:55,000 --> 00:07:56,000 Jeg kommer til å være her. 118 00:07:56,000 --> 00:07:57,000 Jeg kommer til å være her. 119 00:07:57,000 --> 00:07:58,000 Jeg kommer til å være her. 120 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 Jeg kommer til å være her. 121 00:07:59,000 --> 00:08:00,000 Jeg kommer til å være her. 122 00:08:00,000 --> 00:08:01,000 Jeg kommer til å være her. 123 00:08:01,000 --> 00:08:02,000 Jeg kommer til å være her. 124 00:08:02,000 --> 00:08:03,000 Jeg kommer til å være her. 125 00:08:03,000 --> 00:08:04,000 Jeg kommer til å være her. 126 00:08:04,000 --> 00:08:05,000 Jeg kommer til å være her. 127 00:08:05,000 --> 00:08:06,000 Jeg kommer til å være her. 128 00:08:06,000 --> 00:08:07,000 Jeg kommer til å være her. 129 00:08:07,000 --> 00:08:08,000 Jeg kommer til å være her. 130 00:08:08,000 --> 00:08:09,000 Jeg kommer til å være her. 131 00:08:09,000 --> 00:08:10,000 Jeg kommer til å være her. 132 00:08:10,000 --> 00:08:11,000 Jeg kommer til å være her. 133 00:08:11,000 --> 00:08:12,000 Jeg kommer til å være her. 134 00:08:12,000 --> 00:08:13,000 Jeg kommer til å være her. 135 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 Jeg kommer til å være her. 136 00:08:14,000 --> 00:08:15,000 Jeg kommer til å være her. 137 00:08:15,000 --> 00:08:16,000 Jeg kommer til å være her. 138 00:08:16,000 --> 00:08:17,000 Jeg kommer til å være her. 139 00:08:17,000 --> 00:08:18,000 Jeg kommer til å være her. 140 00:08:18,000 --> 00:08:19,000 Jeg kommer til å være her. 141 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 Jeg kommer til å være her. 142 00:08:20,000 --> 00:08:21,000 Jeg kommer til å være her. 143 00:08:21,000 --> 00:08:22,000 Jeg kommer til å være her. 144 00:08:22,000 --> 00:08:23,000 Jeg kommer til å være her. 145 00:08:23,000 --> 00:08:24,000 Jeg kommer til å være her. 146 00:08:24,000 --> 00:08:25,000 Jeg kommer til å være her. 147 00:08:25,000 --> 00:08:26,000 Jeg kommer til å være her. 148 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 Jeg kommer til å være her. 149 00:08:27,000 --> 00:08:28,000 Jeg kommer til å være her. 150 00:08:28,000 --> 00:08:29,000 Jeg kommer til å være her. 151 00:08:29,000 --> 00:08:30,000 Jeg kommer til å være her. 152 00:08:30,000 --> 00:08:31,000 Jeg kommer til å være her. 153 00:08:31,000 --> 00:08:32,000 Jeg kommer til å være her. 154 00:08:32,000 --> 00:08:33,000 Jeg kommer til å være her. 155 00:08:33,000 --> 00:08:34,000 Jeg kommer til å være her. 156 00:08:34,000 --> 00:08:35,000 Jeg kommer til å være her. 157 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 Jeg kommer til å være her. 158 00:08:36,000 --> 00:08:37,000 Jeg kommer til å være her. 159 00:08:37,000 --> 00:08:38,000 Jeg kommer til å være her. 160 00:08:38,000 --> 00:08:39,000 Jeg kommer til å være her. 161 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 Jeg kommer til å være her. 162 00:08:40,000 --> 00:08:41,000 Jeg kommer til å være her. 163 00:08:41,000 --> 00:08:42,000 Jeg kommer til å være her. 164 00:08:42,000 --> 00:08:43,000 Jeg kommer til å være her. 165 00:08:43,000 --> 00:08:44,000 Jeg kommer til å være her. 166 00:08:44,000 --> 00:08:45,000 Jeg kommer til å være her. 167 00:08:45,000 --> 00:08:46,000 Jeg kommer til å være her. 168 00:08:46,000 --> 00:08:47,000 Jeg kommer til å være her. 169 00:08:47,000 --> 00:08:48,000 Jeg kommer til å være her. 170 00:08:48,000 --> 00:08:49,000 Jeg kommer til å være her. 171 00:08:49,000 --> 00:08:50,000 Jeg kommer til å være her. 172 00:08:50,000 --> 00:08:51,000 Jeg kommer til å være her. 173 00:08:51,000 --> 00:08:52,000 Jeg kommer til å være her. 174 00:08:52,000 --> 00:08:53,000 Jeg kommer til å være her. 175 00:08:53,000 --> 00:08:54,000 Jeg kommer til å være her. 176 00:08:54,000 --> 00:08:55,000 Jeg kommer til å være her. 177 00:08:55,000 --> 00:08:56,000 Jeg kommer til å være her. 178 00:08:56,000 --> 00:08:57,000 Jeg kommer til å være her. 179 00:08:57,000 --> 00:08:58,000 Jeg kommer til å være her. 180 00:08:58,000 --> 00:08:59,000 Jeg kommer til å være her. 181 00:08:59,000 --> 00:09:00,000 Jeg kommer til å være her. 182 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 Jeg kommer til å være her. 183 00:09:01,000 --> 00:09:02,000 Jeg kommer til å være her. 184 00:09:02,000 --> 00:09:03,000 Jeg kommer til å være her. 185 00:09:03,000 --> 00:09:04,000 Jeg kommer til å være her. 186 00:09:04,000 --> 00:09:05,000 Jeg kommer til å være her. 187 00:09:05,000 --> 00:09:06,000 Jeg kommer til å være her. 188 00:09:06,000 --> 00:09:07,000 Jeg kommer til å være her. 189 00:09:07,000 --> 00:09:08,000 Jeg kommer til å være her. 190 00:09:08,000 --> 00:09:09,000 Jeg kommer til å være her. 191 00:09:09,000 --> 00:09:10,000 Jeg kommer til å være her. 192 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 Jeg kommer til å være her. 193 00:09:11,000 --> 00:09:12,000 Jeg kommer til å være her. 194 00:09:12,000 --> 00:09:13,000 Jeg kommer til å være her. 195 00:09:13,000 --> 00:09:14,000 Jeg kommer til å være her. 196 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 Jeg kommer til å være her. 197 00:09:15,000 --> 00:09:16,000 Jeg kommer til å være her. 198 00:09:16,000 --> 00:09:17,000 Jeg kommer til å være her. 199 00:09:17,000 --> 00:09:18,000 Jeg kommer til å være her. 200 00:09:18,000 --> 00:09:19,000 Jeg kommer til å være her. 201 00:09:19,000 --> 00:09:20,000 Jeg kommer til å være her. 202 00:09:20,000 --> 00:09:21,000 Jeg kommer til å være her. 203 00:09:21,000 --> 00:09:22,000 Jeg kommer til å være her. 204 00:09:22,000 --> 00:09:23,000 Jeg kommer til å være her. 205 00:09:23,000 --> 00:09:24,000 Jeg kommer til å være her. 206 00:09:24,000 --> 00:09:25,000 Jeg kommer til å være her. 207 00:09:25,000 --> 00:09:26,000 Jeg kommer til å være her. 208 00:09:26,000 --> 00:09:27,000 Jeg kommer til å være her. 209 00:09:27,000 --> 00:09:28,000 Jeg kommer til å være her. 210 00:09:28,000 --> 00:09:29,000 Jeg kommer til å være her. 211 00:09:29,000 --> 00:09:30,000 Jeg kommer til å være her. 212 00:09:30,000 --> 00:09:31,000 Jeg kommer til å være her. 213 00:09:31,000 --> 00:09:32,000 Jeg kommer til å være her. 214 00:09:32,000 --> 00:09:33,000 Jeg kommer til å være her. 215 00:09:33,000 --> 00:09:34,000 Jeg kommer til å være her. 216 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 Jeg kommer til å være her. 217 00:09:35,000 --> 00:09:36,000 Jeg kommer til å være her. 218 00:09:36,000 --> 00:09:37,000 Jeg kommer til å være her. 219 00:09:37,000 --> 00:09:38,000 Jeg kommer til å være her. 220 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 Jeg kommer til å være her. 221 00:09:39,000 --> 00:09:40,000 Jeg kommer til å være her. 222 00:09:40,000 --> 00:09:41,000 Jeg kommer til å være her. 223 00:09:41,000 --> 00:09:42,000 Jeg kommer til å være her. 224 00:09:42,000 --> 00:09:43,000 Jeg kommer til å være her. 225 00:09:43,000 --> 00:09:44,000 Jeg kommer til å være her. 226 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 Jeg kommer til å være her. 227 00:09:45,000 --> 00:09:46,000 Jeg kommer til å være her. 228 00:09:46,000 --> 00:09:47,000 Jeg kommer til å være her. 229 00:09:47,000 --> 00:09:48,000 Jeg kommer til å være her. 230 00:09:48,000 --> 00:09:49,000 Jeg kommer til å være her. 231 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 Jeg kommer til å være her. 232 00:09:50,000 --> 00:09:51,000 Jeg kommer til å være her. 233 00:09:51,000 --> 00:09:52,000 Jeg kommer til å være her. 234 00:09:52,000 --> 00:09:53,000 Jeg kommer til å være her. 235 00:09:53,000 --> 00:09:54,000 Jeg kommer til å være her. 236 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 Jeg kommer til å være her. 237 00:09:55,000 --> 00:09:56,000 Jeg kommer til å være her. 238 00:09:56,000 --> 00:09:57,000 Jeg kommer til å være her. 239 00:09:57,000 --> 00:09:58,000 Jeg kommer til å være her. 240 00:09:58,000 --> 00:09:59,000 Jeg kommer til å være her. 241 00:09:59,000 --> 00:10:00,000 Jeg kommer til å være her. 242 00:10:00,000 --> 00:10:01,000 Jeg kommer til å være her. 243 00:10:01,000 --> 00:10:02,000 Jeg kommer til å være her. 244 00:10:02,000 --> 00:10:03,000 Jeg kommer til å være her. 245 00:10:03,000 --> 00:10:04,000 Jeg kommer til å være her. 246 00:10:04,000 --> 00:10:05,000 Jeg kommer til å være her. 247 00:10:05,000 --> 00:10:06,000 Jeg kommer til å være her. 248 00:10:06,000 --> 00:10:07,000 Jeg kommer til å være her. 249 00:10:07,000 --> 00:10:08,000 Jeg kommer til å være her. 250 00:10:08,000 --> 00:10:09,000 Jeg kommer til å være her. 251 00:10:09,000 --> 00:10:10,000 Jeg kommer til å være her. 252 00:10:10,000 --> 00:10:11,000 Jeg kommer til å være her. 253 00:10:11,000 --> 00:10:12,000 Jeg kommer til å være her. 254 00:10:12,000 --> 00:10:13,000 Jeg kommer til å være her. 255 00:10:13,000 --> 00:10:14,000 Jeg kommer til å være her. 256 00:10:14,000 --> 00:10:15,000 Jeg kommer til å være her. 257 00:10:15,000 --> 00:10:16,000 Jeg kommer til å være her. 258 00:10:16,000 --> 00:10:17,000 Jeg kommer til å være her. 259 00:10:17,000 --> 00:10:18,000 Jeg kommer til å være her. 260 00:10:18,000 --> 00:10:19,000 Jeg kommer til å være her. 261 00:10:19,000 --> 00:10:20,000 Jeg kommer til å være her. 262 00:10:20,000 --> 00:10:21,000 Jeg kommer til å være her. 263 00:10:21,000 --> 00:10:22,000 Jeg kommer til å være her. 264 00:10:22,000 --> 00:10:23,000 Jeg kommer til å være her. 265 00:10:23,000 --> 00:10:24,000 Jeg kommer til å være her. 266 00:10:24,000 --> 00:10:25,000 Jeg kommer til å være her. 267 00:10:25,000 --> 00:10:26,000 Jeg kommer til å være her. 268 00:10:26,000 --> 00:10:27,000 Jeg kommer til å være her. 269 00:10:27,000 --> 00:10:28,000 Jeg kommer til å være her. 270 00:10:28,000 --> 00:10:29,000 Jeg kommer til å være her. 271 00:10:29,000 --> 00:10:30,000 Jeg kommer til å være her. 272 00:10:30,000 --> 00:10:31,000 Jeg kommer til å være her. 273 00:10:31,000 --> 00:10:32,000 Jeg kommer til å være her. 274 00:10:32,000 --> 00:10:33,000 Jeg kommer til å være her. 275 00:10:33,000 --> 00:10:34,000 Jeg kommer til å være her. 276 00:10:34,000 --> 00:10:35,000 Jeg kommer til å være her. 277 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 Jeg kommer til å være her. 278 00:10:36,000 --> 00:10:37,000 Jeg kommer til å være her. 279 00:10:37,000 --> 00:10:38,000 Jeg kommer til å være her. 280 00:10:38,000 --> 00:10:39,000 Jeg kommer til å være her. 281 00:10:39,000 --> 00:10:40,000 Jeg kommer til å være her. 282 00:10:40,000 --> 00:10:41,000 Jeg kommer til å være her. 283 00:10:41,000 --> 00:10:42,000 Jeg kommer til å være her. 284 00:10:42,000 --> 00:10:43,000 Jeg kommer til å være her. 285 00:10:43,000 --> 00:10:44,000 Jeg kommer til å være her. 286 00:10:44,000 --> 00:10:45,000 Jeg kommer til å være her. 287 00:10:45,000 --> 00:10:46,000 Jeg kommer til å være her. 288 00:10:46,000 --> 00:10:47,000 Jeg kommer til å være her. 289 00:10:47,000 --> 00:10:48,000 Jeg kommer til å være her. 290 00:10:48,000 --> 00:10:49,000 Jeg kommer til å være her. 291 00:10:49,000 --> 00:10:50,000 Jeg kommer til å være her. 292 00:10:50,000 --> 00:10:51,000 Jeg kommer til å være her. 293 00:10:51,000 --> 00:10:52,000 Jeg kommer til å være her. 294 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 Jeg kommer til å være her. 295 00:10:53,000 --> 00:10:54,000 Jeg kommer til å være her. 296 00:10:54,000 --> 00:10:55,000 Jeg kommer til å være her. 297 00:10:55,000 --> 00:10:56,000 Jeg kommer til å være her. 298 00:10:56,000 --> 00:10:57,000 Jeg kommer til å være her. 299 00:10:57,000 --> 00:10:58,000 Jeg kommer til å være her. 300 00:10:58,000 --> 00:10:59,000 Jeg kommer til å være her. 301 00:10:59,000 --> 00:11:00,000 Jeg kommer til å være her. 302 00:11:00,000 --> 00:11:01,000 Jeg kommer til å være her. 303 00:11:01,000 --> 00:11:02,000 Jeg kommer til å være her. 304 00:11:02,000 --> 00:11:03,000 Jeg kommer til å være her. 305 00:11:03,000 --> 00:11:04,000 Jeg kommer til å være her. 306 00:11:04,000 --> 00:11:05,000 Jeg kommer til å være her. 307 00:11:05,000 --> 00:11:06,000 Jeg kommer til å være her. 308 00:11:06,000 --> 00:11:07,000 Jeg kommer til å være her. 309 00:11:07,000 --> 00:11:08,000 Jeg kommer til å være her. 310 00:11:08,000 --> 00:11:09,000 Jeg kommer til å være her. 311 00:11:09,000 --> 00:11:10,000 Jeg kommer til å være her. 312 00:11:10,000 --> 00:11:11,000 Jeg kommer til å være her. 313 00:11:11,000 --> 00:11:12,000 Jeg kommer til å være her. 314 00:11:12,000 --> 00:11:13,000 Jeg kommer til å være her. 315 00:11:13,000 --> 00:11:14,000 Jeg kommer til å være her. 316 00:11:14,000 --> 00:11:15,000 Jeg kommer til å være her. 317 00:11:15,000 --> 00:11:16,000 Jeg kommer til å være her. 318 00:11:16,000 --> 00:11:17,000 Jeg kommer til å være her. 319 00:11:17,000 --> 00:11:18,000 Jeg kommer til å være her. 320 00:11:18,000 --> 00:11:19,000 Jeg kommer til å være her. 321 00:11:19,000 --> 00:11:20,000 Jeg kommer til å være her. 322 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 Jeg kommer til å være her. 323 00:11:21,000 --> 00:11:22,000 Jeg kommer til å være her. 324 00:11:22,000 --> 00:11:23,000 Jeg kommer til å være her. 325 00:11:23,000 --> 00:11:24,000 Jeg kommer til å være her. 326 00:11:24,000 --> 00:11:25,000 Jeg kommer til å være her. 327 00:11:25,000 --> 00:11:26,000 Jeg kommer til å være her. 328 00:11:26,000 --> 00:11:27,000 Jeg kommer til å være her. 329 00:11:27,000 --> 00:11:28,000 Jeg kommer til å være her. 330 00:11:28,000 --> 00:11:29,000 Jeg kommer til å være her. 331 00:11:29,000 --> 00:11:30,000 Jeg kommer til å være her. 332 00:11:30,000 --> 00:11:31,000 Jeg kommer til å være her. 333 00:11:31,000 --> 00:11:32,000 Jeg kommer til å være her. 334 00:11:32,000 --> 00:11:33,000 Jeg kommer til å være her. 335 00:11:33,000 --> 00:11:34,000 Jeg kommer til å være her. 336 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 Jeg kommer til å være her. 337 00:11:35,000 --> 00:11:36,000 Jeg kommer til å være her. 338 00:11:36,000 --> 00:11:37,000 Jeg kommer til å være her. 339 00:11:37,000 --> 00:11:38,000 Jeg kommer til å være her. 340 00:11:38,000 --> 00:11:39,000 Jeg kommer til å være her. 341 00:11:39,000 --> 00:11:40,000 Jeg kommer til å være her. 342 00:11:40,000 --> 00:11:41,000 Jeg kommer til å være her. 343 00:11:41,000 --> 00:11:42,000 Jeg kommer til å være her. 344 00:11:42,000 --> 00:11:43,000 Jeg kommer til å være her. 345 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 Jeg kommer til å være her. 346 00:11:44,000 --> 00:11:45,000 Jeg kommer til å være her. 347 00:11:45,000 --> 00:11:46,000 Jeg kommer til å være her. 348 00:11:46,000 --> 00:11:47,000 Jeg kommer til å være her. 349 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 Jeg kommer til å være her. 350 00:11:48,000 --> 00:11:49,000 Jeg kommer til å være her. 351 00:11:49,000 --> 00:11:50,000 Jeg kommer til å være her. 352 00:11:50,000 --> 00:11:51,000 Jeg kommer til å være her. 353 00:11:51,000 --> 00:11:52,000 Jeg kommer til å være her. 354 00:11:52,000 --> 00:11:53,000 Jeg kommer til å være her. 355 00:11:53,000 --> 00:11:54,000 Jeg kommer til å være her. 356 00:11:54,000 --> 00:11:55,000 Jeg kommer til å være her. 357 00:11:55,000 --> 00:11:56,000 Jeg kommer til å være her. 358 00:11:56,000 --> 00:11:57,000 Jeg kommer til å være her. 359 00:11:57,000 --> 00:11:58,000 Jeg kommer til å være her. 360 00:11:58,000 --> 00:11:59,000 Jeg kommer til å være her. 361 00:11:59,000 --> 00:12:00,000 Jeg kommer til å være her. 362 00:12:00,000 --> 00:12:01,000 Jeg kommer til å være her. 363 00:12:01,000 --> 00:12:02,000 Jeg kommer til å være her. 364 00:12:02,000 --> 00:12:03,000 Jeg kommer til å være her. 365 00:12:03,000 --> 00:12:04,000 Jeg kommer til å være her. 366 00:12:04,000 --> 00:12:05,000 Jeg kommer til å være her. 367 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 Jeg kommer til å være her. 368 00:12:06,000 --> 00:12:07,000 Jeg kommer til å være her. 369 00:12:07,000 --> 00:12:08,000 Jeg kommer til å være her. 370 00:12:08,000 --> 00:12:09,000 Jeg kommer til å være her. 371 00:12:09,000 --> 00:12:10,000 Jeg kommer til å være her. 372 00:12:10,000 --> 00:12:11,000 Jeg kommer til å være her. 373 00:12:11,000 --> 00:12:12,000 Jeg kommer til å være her. 374 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 Jeg kommer til å være her. 375 00:12:13,000 --> 00:12:14,000 Jeg kommer til å være her. 376 00:12:14,000 --> 00:12:15,000 Jeg kommer til å være her. 377 00:12:15,000 --> 00:12:16,000 Jeg kommer til å være her. 378 00:12:16,000 --> 00:12:17,000 Jeg kommer til å være her. 379 00:12:17,000 --> 00:12:18,000 Jeg kommer til å være her. 380 00:12:18,000 --> 00:12:19,000 Jeg kommer til å være her. 381 00:12:19,000 --> 00:12:20,000 Jeg kommer til å være her. 382 00:12:20,000 --> 00:12:21,000 Jeg kommer til å være her. 383 00:12:21,000 --> 00:12:22,000 Jeg kommer til å være her. 384 00:12:22,000 --> 00:12:23,000 Jeg kommer til å være her. 385 00:12:23,000 --> 00:12:24,000 Jeg kommer til å være her. 386 00:12:24,000 --> 00:12:25,000 Jeg kommer til å være her. 387 00:12:25,000 --> 00:12:26,000 Jeg kommer til å være her. 388 00:12:26,000 --> 00:12:27,000 Jeg kommer til å være her. 389 00:12:27,000 --> 00:12:28,000 Jeg kommer til å være her. 390 00:12:28,000 --> 00:12:29,000 Jeg kommer til å være her. 391 00:12:29,000 --> 00:12:30,000 Jeg kommer til å være her. 392 00:12:30,000 --> 00:12:31,000 Jeg kommer til å være her. 393 00:12:31,000 --> 00:12:32,000 Jeg kommer til å være her. 394 00:12:32,000 --> 00:12:33,000 Jeg kommer til å være her. 395 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Jeg kommer til å være her. 396 00:12:34,000 --> 00:12:35,000 Jeg kommer til å være her. 397 00:12:35,000 --> 00:12:36,000 Jeg kommer til å være her. 398 00:12:36,000 --> 00:12:37,000 Jeg kommer til å være her. 399 00:12:37,000 --> 00:12:38,000 Jeg kommer til å være her. 400 00:12:38,000 --> 00:12:39,000 Jeg kommer til å være her. 401 00:12:39,000 --> 00:12:40,000 Jeg kommer til å være her. 402 00:12:40,000 --> 00:12:41,000 Jeg kommer til å være her. 403 00:12:41,000 --> 00:12:42,000 Jeg kommer til å være her. 404 00:12:42,000 --> 00:12:43,000 Jeg kommer til å være her. 405 00:12:43,000 --> 00:12:44,000 Jeg kommer til å være her. 406 00:12:44,000 --> 00:12:45,000 Jeg kommer til å være her. 407 00:12:45,000 --> 00:12:46,000 Jeg kommer til å være her. 408 00:12:46,000 --> 00:12:47,000 Jeg kommer til å være her. 409 00:12:47,000 --> 00:12:48,000 Jeg kommer til å være her. 410 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 Miro. 411 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 Vi er der ute Anchar-situasjonen. 412 00:12:59,000 --> 00:13:00,000 Vi er her. 413 00:13:00,000 --> 00:13:01,000 Vi var her. 414 00:13:01,000 --> 00:13:06,000 Vi er her, et stort tog for å bringe oss til syke. 415 00:13:06,000 --> 00:13:06,000 La oss gå. 416 00:13:06,000 --> 00:13:07,000 La oss gå. 417 00:13:07,000 --> 00:13:08,000 La oss gå. 418 00:13:08,000 --> 00:13:09,000 Oh Hub, hold ut. 419 00:13:09,000 --> 00:13:38,000 Bra, og du vet at vi gjør det. 420 00:13:38,000 --> 00:13:45,000 Jeg skal få litt av en 421 00:13:45,000 --> 00:13:48,000 litt av en 422 00:13:48,000 --> 00:13:51,000 litt av en 423 00:13:51,000 --> 00:13:56,000 litt av en 424 00:13:56,000 --> 00:13:59,000 litt av en 425 00:13:59,000 --> 00:14:02,000 litt av en 426 00:14:02,000 --> 00:14:05,000 litt av en 427 00:14:05,000 --> 00:14:07,000 litt av en 428 00:14:07,000 --> 00:14:12,000 litt av en 429 00:14:37,000 --> 00:14:39,000 Jeg skal hente litt vann. 430 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 Jeg skal hente litt vann. 431 00:14:41,000 --> 00:14:43,000 Jeg skal hente litt vann. 432 00:14:43,000 --> 00:14:45,000 Jeg skal hente litt vann. 433 00:14:45,000 --> 00:14:47,000 Jeg skal hente litt vann. 434 00:14:47,000 --> 00:14:49,000 Jeg skal hente litt vann. 435 00:14:49,000 --> 00:14:51,000 Jeg skal hente litt vann. 436 00:14:51,000 --> 00:14:53,000 Jeg skal hente litt vann. 437 00:14:53,000 --> 00:14:55,000 Jeg skal hente litt vann. 438 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 Jeg skal hente litt vann. 439 00:14:57,000 --> 00:14:59,000 Jeg skal hente litt vann. 440 00:14:59,000 --> 00:15:01,000 Jeg skal hente litt vann. 441 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 Jeg skal hente litt vann. 442 00:15:03,000 --> 00:15:05,000 Jeg skal hente litt vann. 443 00:15:05,000 --> 00:15:06,000 Jeg skal hente litt vann ute. 444 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 Jeg skal hente litt vann. 445 00:15:08,000 --> 00:15:10,000 Jeg skal hente litt vann ute. 446 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 Jeg skal hente litt vann der ute. 447 00:15:12,000 --> 00:15:14,000 Jeg skal hente litt vann der ute også. 448 00:15:14,000 --> 00:15:15,000 Jeg skal gå til rommet og finne ut hvor. 449 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 Jeg skal hente litt vann der ute. 450 00:15:18,000 --> 00:15:20,000 Jeg skal hente litt vann der ute. 451 00:15:20,000 --> 00:15:21,000 Jeg skal sette vann der ute. 452 00:15:21,000 --> 00:15:22,000 Jeg skal hente litt vann der ute. 453 00:15:22,000 --> 00:15:23,000 Jeg skal hente litt vann der ute. 454 00:15:23,000 --> 00:15:24,000 Jeg skal hente litt vann der ute. 455 00:15:24,000 --> 00:15:25,000 Jeg skal hente litt vann der ute. 456 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 Jeg skal til ye can dee an amir contesty pe... 457 00:15:26,000 --> 00:15:27,000 Jeg skal hente litt vann der ute. 458 00:15:27,000 --> 00:15:29,000 Jeg kommer ikke ut herfra. 459 00:15:29,000 --> 00:15:31,000 Jeg kommer ikke ut herfra. 460 00:15:31,000 --> 00:15:33,000 Jeg kommer ikke ut herfra. 461 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 Jeg kommer ikke ut herfra. 462 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 Jeg kommer ikke ut herfra. 463 00:15:37,000 --> 00:15:39,000 Jeg kommer ikke ut herfra. 464 00:15:39,000 --> 00:15:41,000 Jeg kommer ikke ut herfra. 465 00:15:41,000 --> 00:15:43,000 Jeg kommer ikke ut herfra. 466 00:15:43,000 --> 00:15:45,000 Jeg kommer ikke ut herfra. 467 00:15:45,000 --> 00:15:47,000 Jeg kommer ikke ut herfra. 468 00:15:47,000 --> 00:15:49,000 Jeg kommer ikke ut herfra. 469 00:15:49,000 --> 00:15:51,000 Jeg kommer ikke ut herfra. 470 00:15:51,000 --> 00:15:53,000 Jeg kommer ikke ut herfra. 471 00:15:53,000 --> 00:15:55,000 Jeg kommer ikke ut herfra. 472 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 Jeg kommer ikke ut herfra. 473 00:16:01,000 --> 00:16:23,000 Din 474 00:16:25,000 --> 00:16:27,000 Hva gjør du? 475 00:16:27,000 --> 00:16:29,000 Hva gjør du? 476 00:16:29,000 --> 00:16:31,000 Jeg venter på deg. 477 00:16:31,000 --> 00:16:33,000 Kom hit. 478 00:16:55,000 --> 00:16:57,000 Jeg venter på deg. 479 00:17:26,000 --> 00:17:29,000 Fint fredelig sted du har her. 480 00:17:29,000 --> 00:17:31,000 Hei, der borte. 481 00:17:35,000 --> 00:17:37,000 John, hva i helvete? 482 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 Jeg trodde du elsket denne bilen. 483 00:17:39,000 --> 00:17:41,000 Hva synes du? 484 00:17:41,000 --> 00:17:44,000 Vel, motoren din er i ferd med å falle ut. 485 00:17:44,000 --> 00:17:47,000 Chassiset er bøyd. 486 00:17:47,000 --> 00:17:49,000 Drivakselen er ødelagt. 487 00:17:49,000 --> 00:17:52,000 Jeg vet ikke om du la merke til det, men du har en sprekk i frontruten. 488 00:17:53,000 --> 00:17:54,000 La meg... 489 00:17:54,000 --> 00:17:56,000 Hva tror jeg? 490 00:17:57,000 --> 00:17:58,000 Jeg kan fikse dette. 491 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 Takk for at du fant henne. 492 00:18:02,000 --> 00:18:03,000 Ikke noe problem, mann. 493 00:18:03,000 --> 00:18:04,000 Vi har nettopp ringt noen få. 494 00:18:04,000 --> 00:18:06,000 Ingen stor sak. 495 00:18:07,000 --> 00:18:09,000 Gi meg beskjed når det er fikset. 496 00:18:10,000 --> 00:18:11,000 Greit. 497 00:18:11,000 --> 00:18:13,000 De er klare til jul. 498 00:18:13,000 --> 00:18:15,000 20-30. 499 00:18:22,000 --> 00:18:24,000 Jeg skal gå. 500 00:18:24,000 --> 00:18:26,000 Jeg skal gå. 501 00:18:26,000 --> 00:18:28,000 Jeg skal gå. 502 00:18:28,000 --> 00:18:30,000 Jeg skal gå. 503 00:18:30,000 --> 00:18:32,000 Jeg skal gå. 504 00:18:32,000 --> 00:18:34,000 Jeg skal gå. 505 00:18:34,000 --> 00:18:36,000 Jeg skal gå. 506 00:18:36,000 --> 00:18:38,000 Jeg skal gå. 507 00:18:38,000 --> 00:18:40,000 Jeg skal gå. 508 00:18:40,000 --> 00:18:42,000 Jeg skal gå. 509 00:18:42,000 --> 00:18:44,000 Jeg skal gå. 510 00:18:44,000 --> 00:18:46,000 Jeg skal gå. 511 00:18:46,000 --> 00:18:48,000 Jeg skal gå. 512 00:18:48,000 --> 00:18:50,000 Jeg skal gå. 513 00:18:50,000 --> 00:18:52,000 Jeg skal gå. 514 00:18:52,000 --> 00:19:09,000 Gi meg 515 00:19:09,000 --> 00:19:11,000 hodestyrke. 516 00:19:11,000 --> 00:19:12,000 Sett en til venstre. 517 00:19:12,000 --> 00:19:12,000 Jeg skal presse dette 518 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 ut. 519 00:19:14,000 --> 00:19:15,000 Liker, send den. 520 00:19:15,000 --> 00:19:16,000 Hold fast. 521 00:19:16,000 --> 00:19:22,000 Å! 522 00:19:46,000 --> 00:19:47,000 Ok. 523 00:19:54,000 --> 00:19:55,000 Sersjant. 524 00:19:56,000 --> 00:19:57,000 Santino. 525 00:20:03,000 --> 00:20:04,000 Rosentre. 526 00:20:07,000 --> 00:20:08,000 Stol. 527 00:20:08,000 --> 00:20:10,000 Jeg skal gå. 528 00:20:17,000 --> 00:20:18,000 Kafe? 529 00:20:19,000 --> 00:20:20,000 Ja. 530 00:20:24,000 --> 00:20:26,000 Godt å se deg. 531 00:20:26,000 --> 00:20:28,000 Godt å se deg. 532 00:20:38,000 --> 00:20:43,000 Jeg var lei for å høre om din kone, John. 533 00:20:45,000 --> 00:20:46,000 Takk. 534 00:20:48,000 --> 00:20:49,000 Hei. 535 00:20:49,000 --> 00:20:51,000 Takk. 536 00:20:58,000 --> 00:20:59,000 Hvilken som helst hund. 537 00:20:59,000 --> 00:21:01,000 Har han et navn? 538 00:21:01,000 --> 00:21:02,000 Nei. 539 00:21:09,000 --> 00:21:11,000 Hør, John. 540 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 Dere er helt oppriktige. 541 00:21:13,000 --> 00:21:15,000 Jeg vil ikke være her. 542 00:21:15,000 --> 00:21:16,000 Vennligst. 543 00:21:16,000 --> 00:21:17,000 Ikke gjør det. 544 00:21:17,000 --> 00:21:20,000 Jeg ber deg om ikke å gjøre dette. 545 00:21:20,000 --> 00:21:21,000 Jeg beklager. 546 00:21:32,000 --> 00:21:37,000 Ingen kommer seg ut og kommer tilbake uten perkusjonen. 547 00:21:37,000 --> 00:21:42,000 Jeg gjorde dette med tungt hjerte, John. 548 00:21:42,000 --> 00:21:56,000 Men husk, hvis ikke for det jeg gjorde natten med den umulige oppgaven din, ville du vært her akkurat nå på denne måten. 549 00:21:56,000 --> 00:21:59,000 Dette er på grunn av meg. 550 00:21:59,000 --> 00:22:01,000 Dette er delvis mitt. 551 00:22:01,000 --> 00:22:03,000 Ta den tilbake. 552 00:22:03,000 --> 00:22:04,000 Ta den tilbake. 553 00:22:04,000 --> 00:22:05,000 Ta den tilbake. 554 00:22:05,000 --> 00:22:06,000 Ta den tilbake. 555 00:22:06,000 --> 00:22:10,000 Markøren er ingen liten ting, John. 556 00:22:10,000 --> 00:22:18,000 For en mann å gi en markør til en annen, er han å binde en sjel til en blodsed. 557 00:22:21,000 --> 00:22:23,000 Finn noen andre. 558 00:22:26,000 --> 00:22:28,000 Hør på meg. 559 00:22:28,000 --> 00:22:29,000 Hva er dette? 560 00:22:29,000 --> 00:22:31,000 Husker du? 561 00:22:31,000 --> 00:22:33,000 Dette er ditt blod. 562 00:22:34,000 --> 00:22:36,000 Du kom til meg. 563 00:22:36,000 --> 00:22:37,000 Jeg hjalp deg. 564 00:22:38,000 --> 00:22:44,000 Hvis du ikke gjør dette, vet du konsekvensene. 565 00:22:45,000 --> 00:22:47,000 Jeg er ikke den fyren lenger. 566 00:22:52,000 --> 00:22:54,000 Du er ikke alltid den fyren, John. 567 00:22:58,000 --> 00:23:00,000 Jeg kan ikke hjelpe deg. 568 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 Jeg kan ikke hjelpe deg. 569 00:23:12,000 --> 00:23:13,000 Jeg beklager. 570 00:23:27,000 --> 00:23:28,000 Ja. 571 00:23:28,000 --> 00:23:29,000 Du har rett. 572 00:23:30,000 --> 00:23:31,000 Du kan ikke. 573 00:23:34,000 --> 00:23:36,000 Du kan ikke. 574 00:23:36,000 --> 00:23:38,000 Vi sees snart, John. 575 00:23:51,000 --> 00:23:53,000 Du har et vakkert hjem, John. 576 00:23:55,000 --> 00:23:57,000 Vel, jeg ser deg. 577 00:24:04,000 --> 00:24:05,000 Jeg beklager. 578 00:24:05,000 --> 00:24:06,000 Jeg beklager. 579 00:24:33,000 --> 00:24:35,000 Jeg beklager. 580 00:25:03,000 --> 00:25:05,000 Jeg beklager. 581 00:25:33,000 --> 00:25:34,000 Jeg beklager. 582 00:26:04,000 --> 00:26:05,000 Jeg beklager. 583 00:26:05,000 --> 00:26:06,000 Jeg beklager. 584 00:26:06,000 --> 00:26:07,000 Jeg beklager. 585 00:26:10,000 --> 00:26:12,000 God kveld, John. 586 00:26:12,000 --> 00:26:14,000 Hei, Jimmy. 587 00:26:17,000 --> 00:26:18,000 Gasslekkasje? 588 00:26:20,000 --> 00:26:22,000 Ja, gasslekkasje. 589 00:26:22,000 --> 00:26:24,000 Jobber du igjen? 590 00:26:27,000 --> 00:26:29,000 Vi ses, Jimmy. 591 00:26:29,000 --> 00:26:31,000 Kom igjen, gutt. 592 00:26:33,000 --> 00:26:36,000 Collins. 593 00:26:36,000 --> 00:26:40,000 Greit, John. 594 00:26:40,000 --> 00:26:43,000 Å, shit. 595 00:27:13,000 --> 00:27:27,000 Jeg vil gjerne se manageren. 596 00:27:27,000 --> 00:27:31,000 Så godt å se deg igjen så snart, Mr. Oke. 597 00:27:31,000 --> 00:27:33,000 Skal jeg kunngjøre deg? 598 00:27:33,000 --> 00:27:36,000 Ja, vær så snill. 599 00:27:36,000 --> 00:27:36,000 Opphold. 600 00:27:44,000 --> 00:27:48,000 Mr. Oke er på vei for å se seg selv. 601 00:28:01,000 --> 00:28:03,000 Upåklagelig. 602 00:28:05,000 --> 00:28:08,000 Sett disse i sirkulasjonen. 603 00:28:13,000 --> 00:28:20,000 Hvor er han? 604 00:28:20,000 --> 00:28:23,000 Takk, min venn. 605 00:28:23,000 --> 00:28:26,000 Vakkert arbeid. 606 00:28:26,000 --> 00:28:29,000 Vakker. 607 00:28:35,000 --> 00:28:38,000 Hva gjør du, Jonathan? 608 00:28:38,000 --> 00:28:41,000 Han brente ned huset mitt. 609 00:28:41,000 --> 00:28:43,000 Du avviste markedet hans. 610 00:28:43,000 --> 00:28:46,000 Du er heldig at han stoppet der. 611 00:28:46,000 --> 00:28:50,000 Hva i helvete tenkte du på, å gi et marked til en mann som Santino Dontogio? 612 00:28:50,000 --> 00:28:54,000 Han var den eneste måten jeg kunne komme meg ut på. 613 00:28:54,000 --> 00:28:57,000 Du ropte opp dette. 614 00:28:57,000 --> 00:29:00,000 Hva trodde du kom til å skje? 615 00:29:00,000 --> 00:29:02,000 Hva forventet du? 616 00:29:02,000 --> 00:29:07,000 Trodde du virkelig at denne dagen aldri skulle komme? 617 00:29:07,000 --> 00:29:11,000 Hva vil han at du skal gjøre? 618 00:29:11,000 --> 00:29:13,000 Jeg spurte ikke. 619 00:29:13,000 --> 00:29:18,000 Jeg sa bare nei. 620 00:29:18,000 --> 00:29:21,000 To regler som ikke kan brytes, Jonathan. 621 00:29:21,000 --> 00:29:26,000 Ingen blod på kontinentale områder og hver markør må respekteres. 622 00:29:26,000 --> 00:29:31,000 Nå, mens dommen min kommer i form av eks-humanicado, 623 00:29:31,000 --> 00:29:35,000 den høye tabellen, mengden av mer alvorlige utfall 624 00:29:35,000 --> 00:29:41,000 at tradisjoner nektes, har jeg ikke noe valg. 625 00:29:41,000 --> 00:29:43,000 Det er ære markøren. Du dør. 626 00:29:43,000 --> 00:29:49,000 Du dreper grepet til merket. Du dør. Du løper. Du dør. 627 00:29:49,000 --> 00:29:52,000 Dette er hva du gikk med på, Jonathan. 628 00:29:52,000 --> 00:29:55,000 Gjør det saken ber om. 629 00:29:55,000 --> 00:29:57,000 Vær fri. 630 00:29:57,000 --> 00:30:01,000 Så, hvis du vil gå etter ham, brenn huset hans ned. 631 00:30:01,000 --> 00:30:05,000 Vær min gjest. Men inntil da... 632 00:30:05,000 --> 00:30:08,000 Regler. 633 00:30:08,000 --> 00:30:11,000 Nøyaktig. Regler. 634 00:30:11,000 --> 00:30:14,000 Uten dem lever vi med dyrene. 635 00:30:22,000 --> 00:30:24,000 Kjære styre. 636 00:30:24,000 --> 00:30:28,000 Jeg beklager å si det, men dette anlegget gjør ikke det. 637 00:30:28,000 --> 00:30:34,000 Jeg vil imidlertid være villig til å påta meg ansvaret. 638 00:30:34,000 --> 00:30:36,000 Skulle du ønske. 639 00:30:36,000 --> 00:30:39,000 Setter pris på det. Har han et navn, sir? 640 00:30:39,000 --> 00:30:41,000 Nei. 641 00:30:41,000 --> 00:30:44,000 God hund. Opphold. 642 00:31:24,000 --> 00:31:26,000 Jeg beklager. 643 00:31:48,000 --> 00:31:52,000 Dette var min fars samling. 644 00:31:52,000 --> 00:31:56,000 Jeg ser litt mer enn bare maling på lerret, selvfølgelig. 645 00:31:58,000 --> 00:32:01,000 Men jeg finner meg selv her. 646 00:32:01,000 --> 00:32:03,000 Vennligst. 647 00:32:16,000 --> 00:32:18,000 Jeg ville ikke gjøre dette, John. 648 00:32:18,000 --> 00:32:21,000 Hadde du holdt deg pensjonist, ville jeg ha respektert det. 649 00:32:23,000 --> 00:32:25,000 Se på deg. 650 00:32:25,000 --> 00:32:29,000 Du tenker på det, gjør du ikke? 651 00:32:29,000 --> 00:32:34,000 Dere teller utganger, vakter. 652 00:32:34,000 --> 00:32:38,000 Kan du komme til meg i tide? 653 00:32:38,000 --> 00:32:42,000 Hvordan ville du gjort det, lurer jeg på? 654 00:32:42,000 --> 00:32:46,000 Den kvinnen har vært. 655 00:32:46,000 --> 00:32:49,000 Han er ren. 656 00:32:50,000 --> 00:32:52,000 Kanskje han er briller. 657 00:32:52,000 --> 00:32:55,000 Hendene mine. 658 00:32:55,000 --> 00:32:57,000 Åh. 659 00:32:57,000 --> 00:32:59,000 Hvor spennende. 660 00:32:59,000 --> 00:33:02,000 Men du vet at du ikke kan, kan du? 661 00:33:02,000 --> 00:33:04,000 Jeg fortalte deg det. 662 00:33:04,000 --> 00:33:06,000 Jeg trengte den fyren. 663 00:33:06,000 --> 00:33:09,000 Slik du ser på meg akkurat nå. 664 00:33:09,000 --> 00:33:12,000 Jeg trengte en boogeyman. 665 00:33:12,000 --> 00:33:14,000 Jeg trengte John Wick. 666 00:33:14,000 --> 00:33:18,000 Bare fortell meg hva du vil. 667 00:33:20,000 --> 00:33:25,000 Jeg vil at du skal drepe søsteren min. 668 00:33:25,000 --> 00:33:27,000 Hvorfor? 669 00:33:27,000 --> 00:33:32,000 Det er 12 plasser ved høybordet. 670 00:33:32,000 --> 00:33:36,000 Kamala Mafia, Dran Gattal. 671 00:33:36,000 --> 00:33:40,000 Kineserne, russerne. 672 00:33:40,000 --> 00:33:47,000 Da faren min døde, ga han henne dette setet. 673 00:33:48,000 --> 00:33:51,000 Hun representerer Kamarana. 674 00:33:51,000 --> 00:33:55,000 Og jeg kan ikke annet enn å undre meg 675 00:33:55,000 --> 00:33:59,000 hva jeg kan oppnå og forstå. 676 00:33:59,000 --> 00:34:02,000 Du vil at jeg skal drepe 677 00:34:02,000 --> 00:34:07,000 Gianna D'Antonio. 678 00:34:07,000 --> 00:34:10,000 Jeg kunne aldri gjøre det. 679 00:34:10,000 --> 00:34:12,000 Hun er mitt blod. 680 00:34:12,000 --> 00:34:14,000 Jeg elsker henne fortsatt. 681 00:34:14,000 --> 00:34:16,000 Det lar seg ikke gjøre. 682 00:34:16,000 --> 00:34:20,000 Jeg trenger en tjeneste for kroningen hennes. 683 00:34:20,000 --> 00:34:22,000 Du vil ta katekumene inn. 684 00:34:22,000 --> 00:34:25,000 Det spiller ingen rolle hvor hun er. 685 00:34:25,000 --> 00:34:29,000 Det er derfor jeg trenger spøkelset, 686 00:34:29,000 --> 00:34:31,000 ingen spektral John Wick. 687 00:34:31,000 --> 00:34:34,000 Det er derfor jeg trenger deg. 688 00:34:34,000 --> 00:34:36,000 Gjør dette for meg. 689 00:34:36,000 --> 00:34:39,000 Ingen markør er på den. 690 00:34:39,000 --> 00:34:42,000 Hva sier det? 691 00:34:47,000 --> 00:34:50,000 Vil aldri kaste bort ord. 692 00:35:07,000 --> 00:35:10,000 5090 3,5. 693 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 31. 4. 5. 694 00:35:48,000 --> 00:35:50,000 omg 695 00:35:50,000 --> 00:35:52,000 Jeg vet at jeg heter Bryce-tunnelen 696 00:35:52,000 --> 00:35:53,000 SPREKKER 697 00:36:01,000 --> 00:36:01,000 HEI 698 00:36:02,000 --> 00:36:04,000 Vel, jeg lytter sakte 699 00:36:05,000 --> 00:36:06,000 hevde 700 00:36:08,000 --> 00:36:09,000 han må være 701 00:36:10,000 --> 00:36:11,000 beklager 702 00:36:14,000 --> 00:36:16,000 SWE vanlig 703 00:36:18,000 --> 00:36:19,000 Takk 704 00:36:50,000 --> 00:36:53,000 Du husker ikke hva du skal gjøre. 705 00:36:55,000 --> 00:36:57,000 Få ham Kaufman! 706 00:36:58,000 --> 00:36:59,000 Noen ganger vil han få deg alle. 707 00:37:00,000 --> 00:37:02,000 Har du aldri trodd at han prøvde Liu Daniels? 708 00:37:03,000 --> 00:37:04,000 Han visste at han tok feil. 709 00:37:04,000 --> 00:37:05,000 Jeg tar ikke helt feil. 710 00:37:12,000 --> 00:37:13,000 Jonathan... 711 00:37:15,000 --> 00:37:16,000 ??? 712 00:37:16,000 --> 00:37:17,000 Bra jobbet. 713 00:37:17,000 --> 00:37:26,000 Hyggelig å se deg. 714 00:37:26,000 --> 00:37:31,000 Jeg klarte ikke å huske sist du var i Roma. 715 00:37:31,000 --> 00:37:36,000 Og her ved hørt, hadde du pensjonert deg. 716 00:37:36,000 --> 00:37:38,000 jeg hadde. 717 00:37:38,000 --> 00:37:46,000 En menneskelig meg med det ene spørsmålet. 718 00:37:46,000 --> 00:37:50,000 Si criperisantopada. 719 00:37:50,000 --> 00:37:52,000 Nei. 720 00:37:52,000 --> 00:38:02,000 Greit da. 721 00:38:02,000 --> 00:38:10,000 En av våre fineste ruiner. 722 00:38:10,000 --> 00:38:11,000 Glitrende. 723 00:38:11,000 --> 00:38:13,000 Nyt oppholdet. 724 00:38:43,000 --> 00:38:49,000 Jeg har aldri kjent at han ikke var det. 725 00:38:49,000 --> 00:39:03,000 God ettermiddag, Mr. Wick. 726 00:39:03,000 --> 00:39:06,000 Det er lenge siden. 727 00:39:06,000 --> 00:39:07,000 Jeg vil ha en smaksprøve. 728 00:39:07,000 --> 00:39:11,000 Jeg er veldig spent på å vise deg noe. 729 00:39:11,000 --> 00:39:16,000 Først. 730 00:39:16,000 --> 00:39:22,000 For ditt nord, din Wick. 731 00:39:22,000 --> 00:39:23,000 God utfordring, Les. 732 00:39:23,000 --> 00:39:24,000 Velkommen tilbake til Roma. 733 00:39:24,000 --> 00:39:27,000 Magaria bison din nabeton l'obre. 734 00:39:27,000 --> 00:39:28,000 jeg er. 735 00:39:28,000 --> 00:39:35,000 Jeg vet om din tidligere forkjærlighet for de tyske variantene, men jeg kan helhjertet støtte den nye rasen 736 00:39:35,000 --> 00:39:36,000 av østerrikere. 737 00:39:36,000 --> 00:39:38,000 Glock 34 og 26. 738 00:39:38,000 --> 00:39:41,000 Dette er nytt, Euch. 739 00:39:41,000 --> 00:39:43,000 Jeg er ikke av Antonio de state. 740 00:39:43,000 --> 00:39:47,000 Her har du alle de asiatiske ruinene. 741 00:39:47,000 --> 00:39:48,000 Hva er jeg ferdig, Harvey? 742 00:39:48,000 --> 00:39:52,000 Fortell meg, Mr. Wick, er dette en formell begivenhet eller en sosial affære? 743 00:39:52,000 --> 00:39:53,000 Sosial. 744 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 Og er dette for dag eller kveld? 745 00:39:55,000 --> 00:39:58,000 Jeg trenger en for dagen og en for natten. 746 00:39:58,000 --> 00:40:01,000 Gjenopptatte grep. 747 00:40:01,000 --> 00:40:03,000 Flat magwell for enklere relotes. 748 00:40:03,000 --> 00:40:09,000 Og jeg vet at du vil sette pris på den tilpassede porteringen. 749 00:40:09,000 --> 00:40:10,000 Hva er neste? 750 00:40:10,000 --> 00:40:13,000 Jeg trenger noe robust. 751 00:40:13,000 --> 00:40:14,000 Nøyaktig. 752 00:40:14,000 --> 00:40:15,000 Robust. 753 00:40:15,000 --> 00:40:16,000 Nøyaktig. 754 00:40:16,000 --> 00:40:22,000 Dette er kartet for tempelet og katakombene under. 755 00:40:22,000 --> 00:40:24,000 Og hvilken stil? 756 00:40:24,000 --> 00:40:25,000 italiensk. 757 00:40:25,000 --> 00:40:26,000 Hvor mange knapper? 758 00:40:26,000 --> 00:40:27,000 To. 759 00:40:27,000 --> 00:40:28,000 Crowsere. 760 00:40:28,000 --> 00:40:29,000 Taperd. 761 00:40:29,000 --> 00:40:30,000 Hva med fôret? 762 00:40:30,000 --> 00:40:31,000 Teknisk. 763 00:40:31,000 --> 00:40:32,000 AR15. 764 00:40:32,000 --> 00:40:33,000 11,5 tommer. 765 00:40:33,000 --> 00:40:34,000 Kompensert med en jernbundet flytebærer. 766 00:40:35,000 --> 00:40:37,000 11,5 tommer. 767 00:40:37,000 --> 00:40:40,000 Kompensert med en jernbundet flytebærer. 768 00:40:40,000 --> 00:40:43,000 Trigeton AccuPoint med én seks forstørrelse. 769 00:40:43,000 --> 00:40:47,000 Og dette er den moderne planen. 770 00:40:47,000 --> 00:40:53,000 Det er en, to, tre porter. 771 00:40:53,000 --> 00:41:00,000 Silisiumkarbidskiver, keramiske matriser, et selskaps laminater, banebrytende kroppsrustninger. 772 00:41:00,000 --> 00:41:04,000 Vi så det akkurat mellom stoffet og fôret. 773 00:41:04,000 --> 00:41:06,000 Null penetrasjon. 774 00:41:06,000 --> 00:41:09,000 Ganske vondt for hjernen min. 775 00:41:09,000 --> 00:41:13,000 Kan du anbefale noe for slutten av kvelden? 776 00:41:13,000 --> 00:41:14,000 Noe stort. 777 00:41:14,000 --> 00:41:15,000 Fet. 778 00:41:15,000 --> 00:41:23,000 Kan jeg foreslå Bernelia M4? 779 00:41:23,000 --> 00:41:26,000 Tilpasset boltholder utløser og ladehåndtak. 780 00:41:26,000 --> 00:41:27,000 Bør gripe. 781 00:41:27,000 --> 00:41:29,000 Skulle hendene dine bli våte. 782 00:41:29,000 --> 00:41:34,000 En italiensk klassiker. 783 00:41:34,000 --> 00:41:36,000 Dessert. 784 00:41:36,000 --> 00:41:37,000 Dessert. 785 00:41:37,000 --> 00:41:39,000 Den fineste. 786 00:41:39,000 --> 00:41:40,000 Storfe. 787 00:41:40,000 --> 00:41:45,000 Alt nystemplet. 788 00:41:45,000 --> 00:41:52,000 Godt gjort. 789 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 Kan du gjøre en hasteordre? 790 00:41:54,000 --> 00:41:55,000 Jeg kan sikkert. 791 00:41:55,000 --> 00:41:57,000 Hvor vil du ha den sendt? 792 00:41:57,000 --> 00:41:58,000 Hotellet. 793 00:41:58,000 --> 00:42:01,000 Skal jeg få alt sendt til rommet ditt? 794 00:42:01,000 --> 00:42:02,000 Ja. 795 00:42:02,000 --> 00:42:03,000 Takk. 796 00:42:03,000 --> 00:42:04,000 Glimrende. 797 00:42:04,000 --> 00:42:09,000 Mr. Wig. 798 00:42:09,000 --> 00:42:14,000 Nyt posen din. 799 00:42:24,000 --> 00:42:27,000 Jeg skal ta en titt på 800 00:42:27,000 --> 00:42:31,000 andre siden av 801 00:42:31,000 --> 00:42:32,000 rom. 802 00:42:32,000 --> 00:42:34,000 Jeg skal ta en titt på 803 00:42:34,000 --> 00:42:35,000 rom. 804 00:42:35,000 --> 00:42:39,000 Jeg skal ta en titt på 805 00:42:39,000 --> 00:42:40,000 rom. 806 00:42:40,000 --> 00:42:43,000 Jeg skal ta en titt på 807 00:42:43,000 --> 00:42:44,000 rom. 808 00:42:44,000 --> 00:42:49,000 Jeg skal ta en titt på 809 00:42:49,000 --> 00:42:50,000 rom. 810 00:42:50,000 --> 00:42:57,000 Jeg skal ta en titt på 811 00:42:57,000 --> 00:42:58,000 rom. 812 00:42:58,000 --> 00:43:05,000 Jeg skal ta en titt på 813 00:43:05,000 --> 00:43:06,000 rom. 814 00:43:06,000 --> 00:43:09,000 Jeg skal ta en titt på 815 00:43:09,000 --> 00:43:10,000 rom. 816 00:43:10,000 --> 00:43:15,000 Jeg skal ta en titt på 817 00:43:15,000 --> 00:43:16,000 rom. 818 00:43:16,000 --> 00:43:23,000 Jeg skal ta en titt på 819 00:43:23,000 --> 00:43:24,000 rom. 820 00:43:24,000 --> 00:43:31,000 Jeg skal ta en titt på 821 00:43:31,000 --> 00:43:32,000 rom. 822 00:43:32,000 --> 00:43:36,000 Jeg skal ta en titt på 823 00:43:36,000 --> 00:43:37,000 rom. 824 00:43:37,000 --> 00:43:41,000 Jeg skal ta en titt på 825 00:43:41,000 --> 00:43:42,000 rom. 826 00:43:42,000 --> 00:43:49,000 Jeg skal ta en titt på 827 00:43:49,000 --> 00:43:50,000 rom. 828 00:43:50,000 --> 00:43:57,000 Jeg skal ta en titt på 829 00:43:57,000 --> 00:43:58,000 rom. 830 00:43:58,000 --> 00:44:02,000 Jeg skal ta en titt på 831 00:44:02,000 --> 00:44:03,000 rom. 832 00:44:03,000 --> 00:44:07,000 Jeg skal ta en titt på 833 00:44:07,000 --> 00:44:08,000 rom. 834 00:44:08,000 --> 00:44:11,000 Jeg skal ta en titt på 835 00:44:11,000 --> 00:44:12,000 rom. 836 00:44:12,000 --> 00:44:31,000 Jeg skal ta en titt på 837 00:44:31,000 --> 00:44:32,000 rom. 838 00:44:32,000 --> 00:44:35,000 Jeg skal ta en titt på 839 00:44:35,000 --> 00:44:36,000 rom. 840 00:44:36,000 --> 00:44:40,000 Jeg skal ta en titt på 841 00:44:40,000 --> 00:44:42,000 Jeg kan ikke forklare 842 00:44:42,000 --> 00:44:44,000 Jeg kan ikke forklare 843 00:44:44,000 --> 00:44:46,000 Jeg kan ikke forklare 844 00:44:46,000 --> 00:44:48,000 Jeg kan ikke forklare 845 00:44:48,000 --> 00:44:50,000 Jeg kan ikke forklare 846 00:44:50,000 --> 00:44:52,000 Jeg kan ikke forklare 847 00:44:52,000 --> 00:44:54,000 Jeg kan ikke forklare 848 00:44:54,000 --> 00:44:56,000 Jeg kan ikke forklare 849 00:44:56,000 --> 00:44:58,000 Jeg kan ikke forklare 850 00:44:58,000 --> 00:45:00,000 Jeg kan ikke forklare 851 00:45:00,000 --> 00:45:02,000 Jeg kan ikke forklare 852 00:45:02,000 --> 00:45:04,000 Jeg kan ikke forklare 853 00:45:04,000 --> 00:45:06,000 Jeg kan ikke forklare 854 00:45:06,000 --> 00:45:08,000 Jeg kan ikke forklare 855 00:45:09,000 --> 00:45:13,000 La lyset ditt stige 856 00:45:18,000 --> 00:45:20,000 Nå Porsche 857 00:45:21,000 --> 00:45:23,000 La oss skyte 858 00:45:38,000 --> 00:45:39,000 Kom deg ut herfra, lille mor. 859 00:45:59,000 --> 00:46:02,000 Hiometre skutt til Haleyangle 860 00:46:02,000 --> 00:46:04,000 Og så kommer vi til Jaina. 861 00:46:05,000 --> 00:46:06,000 Men barnet, 862 00:46:06,000 --> 00:46:09,000 vi elsker deg, 863 00:46:09,000 --> 00:46:11,000 selv om jeg var hjemmelaget, 864 00:46:11,000 --> 00:46:12,000 så det er ikke så bra, 865 00:46:12,000 --> 00:46:15,000 alle mine tanker var gjort. 866 00:46:15,000 --> 00:46:17,000 Vær takknemlig for dem. 867 00:46:20,000 --> 00:46:23,000 Musikk 868 00:46:28,000 --> 00:46:30,000 Jeg er vi er på vei, 869 00:46:30,000 --> 00:47:00,000 tomme 870 00:47:00,000 --> 00:47:09,000 Nyter du festlighetene? 871 00:47:09,000 --> 00:47:12,000 La oppgradere henne et dårlig navn på rett spor. 872 00:47:12,000 --> 00:47:15,000 Vær så snill, det er det. 873 00:47:15,000 --> 00:47:22,000 Mr Antonio, du kan ikke bare ta det som er riktig... 874 00:47:22,000 --> 00:47:25,000 Ingenting ble tatt. 875 00:47:25,000 --> 00:47:27,000 De blant dine egne kom til oss med disse områdene. 876 00:47:27,000 --> 00:47:30,000 En kniv ble trykket mot strupen deres. 877 00:47:30,000 --> 00:47:32,000 Sement. 878 00:47:32,000 --> 00:47:38,000 Dessuten var det bladet du snakker om ment for barna deres. 879 00:47:38,000 --> 00:47:42,000 De var bare ment å se på. 880 00:47:42,000 --> 00:47:48,000 Det som er ditt er nå vårt, Mr. Colle. 881 00:47:48,000 --> 00:47:52,000 Gå nå. 882 00:47:52,000 --> 00:47:55,000 Nyt kampen. 883 00:47:55,000 --> 00:48:02,000 Ha det gøy. 884 00:48:02,000 --> 00:48:08,000 Tilgi Antonio. 885 00:48:08,000 --> 00:48:15,000 Sisñor. 886 00:48:15,000 --> 00:48:20,000 Send den, ta oss. 887 00:48:55,000 --> 00:48:57,000 John. 888 00:48:58,000 --> 00:49:00,000 John. 889 00:49:06,000 --> 00:49:12,000 Det var en tid for ikke så lenge siden da vi barn betraktet oss som venner. 890 00:49:15,000 --> 00:49:17,000 Det gjør jeg fortsatt. 891 00:49:20,000 --> 00:49:22,000 Men her er du. 892 00:49:23,000 --> 00:49:25,000 Jeg og jeg seende merke. 893 00:49:29,000 --> 00:49:31,000 Hva førte deg tilbake, John? 894 00:49:32,000 --> 00:49:34,000 En markør. 895 00:49:36,000 --> 00:49:38,000 Helvete? 896 00:49:39,000 --> 00:49:41,000 Din bror. 897 00:49:48,000 --> 00:49:50,000 Fortell meg, John. 898 00:49:51,000 --> 00:49:53,000 Denne markøren. 899 00:49:54,000 --> 00:49:56,000 Er det slik du kom deg ut? 900 00:49:58,000 --> 00:50:00,000 Og hva het hun? 901 00:50:00,000 --> 00:50:03,000 Denne kvinnen hvis liv har avsluttet mitt eget. 902 00:50:05,000 --> 00:50:07,000 Helen. 903 00:50:08,000 --> 00:50:09,000 Helen. 904 00:50:12,000 --> 00:50:14,000 Denne Helen. 905 00:50:15,000 --> 00:50:19,000 Var hun verdt prisen du nå prøver å betale? 906 00:50:20,000 --> 00:50:21,000 Nei. 907 00:50:25,000 --> 00:50:26,000 Nå. 908 00:50:29,000 --> 00:50:32,000 La meg fortelle deg hva som skjer når jeg dør. 909 00:50:33,000 --> 00:50:36,000 Santino vil gjøre krav på plassen min ved et bord. 910 00:50:37,000 --> 00:50:39,000 Han vil ta arbeidet mitt. 911 00:50:41,000 --> 00:50:45,000 Og du vil skje med en som ga ham det i gave. 912 00:50:50,000 --> 00:50:53,000 Jeg vil være den eneste som er på samme sted. 913 00:50:54,000 --> 00:50:58,000 Jeg vil være den eneste som er på samme sted. 914 00:50:59,000 --> 00:51:03,000 Jeg vil være den eneste som er på samme sted. 915 00:51:04,000 --> 00:51:07,000 Jeg vil være den eneste som er på samme sted. 916 00:51:08,000 --> 00:51:11,000 Jeg vil være den eneste som er på samme sted. 917 00:51:12,000 --> 00:51:15,000 Jeg vil være den eneste som er på samme sted. 918 00:51:15,000 --> 00:51:19,000 Hva ville du Helen tenke om det, John? 919 00:51:45,000 --> 00:51:47,000 Hva ville du Helen tenke om deg? 920 00:51:52,000 --> 00:51:54,000 Hva ville du Helen tenke om deg? 921 00:51:55,000 --> 00:51:56,000 Hmm? 922 00:52:12,000 --> 00:52:13,000 Hvorfor? 923 00:52:14,000 --> 00:52:19,000 For jeg levde livet mitt på min måte. 924 00:52:20,000 --> 00:52:22,000 Og jeg vil dø på min måte. 925 00:52:37,000 --> 00:52:40,000 Frykter du herredømme, John? 926 00:52:41,000 --> 00:52:43,000 Ja. 927 00:52:50,000 --> 00:52:55,000 Du vet, jeg har alltid tenkt å unnslippe det. 928 00:52:57,000 --> 00:52:59,000 Det mørke setet kommer. 929 00:53:03,000 --> 00:53:05,000 Det mørke setet her. 930 00:53:10,000 --> 00:53:12,000 Det mørke setet. 931 00:53:41,000 --> 00:53:43,000 Det mørke setet. 932 00:54:06,000 --> 00:54:07,000 John? 933 00:54:11,000 --> 00:54:13,000 Få oss inn. 934 00:54:15,000 --> 00:54:17,000 Jobber du? 935 00:54:19,000 --> 00:54:20,000 Ja. 936 00:54:21,000 --> 00:54:22,000 Du. 937 00:54:23,000 --> 00:54:24,000 Ja. 938 00:54:28,000 --> 00:54:30,000 God natt. 939 00:54:32,000 --> 00:54:34,000 Det er sent, så. 940 00:54:36,000 --> 00:54:38,000 Jeg beklager å høre det. 941 00:54:40,000 --> 00:54:42,000 Jeg beklager å høre det. 942 00:54:51,000 --> 00:54:53,000 Prindelto! 943 00:54:54,000 --> 00:54:55,000 Prindelto! 944 00:55:10,000 --> 00:55:12,000 Prindelto! 945 00:55:12,000 --> 00:55:14,000 Jeg beklager å høre det. 946 00:55:14,000 --> 00:55:16,000 Jeg beklager å høre det. 947 00:55:20,000 --> 00:55:21,000 Gå! 948 00:55:40,000 --> 00:55:42,000 Ah! 949 00:56:10,000 --> 00:56:12,000 Ingen! 950 00:56:41,000 --> 00:56:43,000 Å nei. 951 00:56:43,000 --> 00:56:44,000 Å nei. 952 00:56:53,000 --> 00:56:54,000 Ja. 953 00:57:10,000 --> 00:57:12,000 Å nei. 954 00:57:41,000 --> 00:57:42,000 Luke sier? 955 00:57:49,000 --> 00:57:50,000 Ja. 956 00:58:10,000 --> 00:58:12,000 Å nei. 957 00:58:41,000 --> 00:58:42,000 Å nei! 958 00:58:42,000 --> 00:58:43,000 Ingen! 959 00:59:10,000 --> 00:59:12,000 Å nei. 960 00:59:40,000 --> 00:59:42,000 Å nei. 961 01:00:10,000 --> 01:00:12,000 Å nei. 962 01:00:40,000 --> 01:00:43,000 Å nei. 963 01:01:10,000 --> 01:01:12,000 Å nei. 964 01:01:40,000 --> 01:01:42,000 Å nei. 965 01:02:10,000 --> 01:02:14,000 Du har ikke en god natt, gjør du, John? 966 01:02:40,000 --> 01:02:42,000 Ingen! 967 01:03:10,000 --> 01:03:12,000 Å nei. 968 01:03:40,000 --> 01:03:42,000 Å nei. 969 01:04:10,000 --> 01:04:12,000 Å nei. 970 01:04:41,000 --> 01:04:42,000 Mine herrer. 971 01:04:44,000 --> 01:04:45,000 Mine herrer. 972 01:04:57,000 --> 01:05:03,000 Trenger jeg å minne deg på at det ikke vil være noen forretninger på kontinentalområdet? 973 01:05:05,000 --> 01:05:06,000 Nei, señor. 974 01:05:07,000 --> 01:05:08,000 Nei, sir. 975 01:05:10,000 --> 01:05:11,000 Ben. 976 01:05:11,000 --> 01:05:12,000 Ben. 977 01:05:12,000 --> 01:05:20,000 Nå, kan jeg foreslå et besøk i baren slik at du kan roe deg ned? 978 01:05:23,000 --> 01:05:25,000 Jim, var det ikke? 979 01:05:26,000 --> 01:05:27,000 Ja. 980 01:05:29,000 --> 01:05:30,000 Bergen. 981 01:05:30,000 --> 01:05:31,000 Høyre. 982 01:05:33,000 --> 01:05:34,000 Ja. 983 01:05:41,000 --> 01:05:42,000 God natt, señor. 984 01:05:46,000 --> 01:05:47,000 God natt, señor. 985 01:05:47,000 --> 01:05:48,000 God natt, señor. 986 01:06:01,000 --> 01:06:02,000 Jeg hadde en markør. 987 01:06:05,000 --> 01:06:06,000 Hvem er det? 988 01:06:07,000 --> 01:06:08,000 Broren hennes. 989 01:06:11,000 --> 01:06:13,000 Jeg skjønner. 990 01:06:15,000 --> 01:06:17,000 Du hadde ikke noe valg. 991 01:06:21,000 --> 01:06:24,000 Du vil ikke begynne å sitte ved bordet. 992 01:06:26,000 --> 01:06:28,000 De kommer inn nå. 993 01:06:31,000 --> 01:06:32,000 Ja. 994 01:06:34,000 --> 01:06:35,000 Ja. 995 01:06:36,000 --> 01:06:38,000 Så du er ikke fri? 996 01:06:46,000 --> 01:06:47,000 Det er jeg. 997 01:06:50,000 --> 01:06:51,000 Nei. 998 01:06:53,000 --> 01:06:54,000 Ikke i det hele tatt. 999 01:06:57,000 --> 01:06:58,000 Du drepte avdelingen min. 1000 01:06:59,000 --> 01:07:00,000 Noen jeg var nær. 1001 01:07:00,000 --> 01:07:02,000 Og jeg har slitt øyekjeve. 1002 01:07:03,000 --> 01:07:05,000 Du vet hvordan det går. 1003 01:07:08,000 --> 01:07:09,000 Ja. 1004 01:07:17,000 --> 01:07:18,000 Jeg skal gjøre deg rask. 1005 01:07:19,000 --> 01:07:20,000 Jeg lover. 1006 01:07:23,000 --> 01:07:24,000 Det setter jeg pris på. 1007 01:07:25,000 --> 01:07:27,000 Jeg skal prøve å gjøre det samme. 1008 01:07:30,000 --> 01:07:32,000 Jeg skal prøve å gjøre det samme. 1009 01:07:39,000 --> 01:07:40,000 Denne runden er på meg. 1010 01:07:43,000 --> 01:07:45,000 Betrakt det som en profesjonell høflighet. 1011 01:08:01,000 --> 01:08:02,000 Nei. 1012 01:08:21,000 --> 01:08:22,000 Takk. 1013 01:08:30,000 --> 01:08:31,000 Takk. 1014 01:09:01,000 --> 01:09:02,000 Takk. 1015 01:09:25,000 --> 01:09:26,000 Hei, John. 1016 01:09:27,000 --> 01:09:29,000 Jeg forstår hvis du er lei deg. 1017 01:09:29,000 --> 01:09:31,000 Og jeg vet at det kan føles personlig. 1018 01:09:32,000 --> 01:09:34,000 Men hva slags mann ville jeg vært? 1019 01:09:34,000 --> 01:09:36,000 Hvis jeg ikke forsto, er det dette drapet. 1020 01:09:38,000 --> 01:09:39,000 John. 1021 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 Kan du fortelle ledelsen at jeg skal sjekke ut? 1022 01:09:58,000 --> 01:09:59,000 Jeg kan hjelpe deg. 1023 01:10:28,000 --> 01:10:29,000 Jeg kan hjelpe deg. 1024 01:10:38,000 --> 01:10:40,000 Operatør, hvordan kan jeg henvise deg? 1025 01:10:40,000 --> 01:10:41,000 Jeg skal hjelpe deg. 1026 01:10:41,000 --> 01:10:42,000 Counts Fable. 1027 01:10:42,000 --> 01:10:43,000 Et øyeblikk, vær så snill. 1028 01:10:43,000 --> 01:10:51,000 Jeg inkluderer 1029 01:10:53,000 --> 01:10:57,000 Fableham og jeg hjelper deg. 1030 01:10:57,000 --> 01:10:58,000 Jeg vil åpne en konto. 1031 01:10:58,000 --> 01:11:00,000 Navn på kontoen. 1032 01:11:00,000 --> 01:11:01,000 John, uke. 1033 01:11:01,000 --> 01:11:02,000 Bekreftelse. 1034 01:11:02,000 --> 01:11:03,000 Og til deg, greit. 1035 01:11:03,000 --> 01:11:05,000 De burde ha det bra. 1036 01:11:05,000 --> 01:11:06,000 Trygg kontrakt. 1037 01:11:06,000 --> 01:11:07,000 Åpne. 1038 01:11:07,000 --> 01:11:08,000 Valør. 1039 01:11:08,000 --> 01:11:09,000 Åpne. 1040 01:11:09,000 --> 01:11:10,000 Valør. 1041 01:11:10,000 --> 01:11:11,000 Syv millioner. 1042 01:11:11,000 --> 01:11:14,000 Behandler, vennligst hold. 1043 01:11:14,000 --> 01:11:16,000 Jeg setter pris på tjenesten. 1044 01:11:16,000 --> 01:11:17,000 Min glede. 1045 01:11:17,000 --> 01:11:22,000 Du finner sikre pass nedenfor. 1046 01:11:22,000 --> 01:11:27,000 Transport venter på deg. 1047 01:11:27,000 --> 01:11:31,000 Måtte du ha en trygg reise. 1048 01:11:31,000 --> 01:11:36,000 Det er uke. 1049 01:13:07,000 --> 01:13:12,000 Bestilling bekreftet. 1050 01:13:12,000 --> 01:13:14,000 Hva er dette? 1051 01:13:14,000 --> 01:13:16,000 Han fullførte oppgaven. 1052 01:13:16,000 --> 01:13:19,000 Markøren er over. 1053 01:13:19,000 --> 01:13:21,000 Marked. 1054 01:13:21,000 --> 01:13:24,000 Hvis Mr. Wick ikke allerede er død, 1055 01:13:24,000 --> 01:13:27,000 hans sønn vil være. 1056 01:13:27,000 --> 01:13:30,000 Du markedsfører? 1057 01:13:30,000 --> 01:13:32,000 Sir. 1058 01:13:37,000 --> 01:13:43,000 Du aner ikke hva som kommer til deg. 1059 01:13:43,000 --> 01:13:46,000 Jeg har alle i New York som leter etter ham. 1060 01:13:46,000 --> 01:13:47,000 Jeg tviler. 1061 01:13:47,000 --> 01:13:51,000 Vi vil se ham igjen. 1062 01:13:51,000 --> 01:13:55,000 Vet du det? 1063 01:13:55,000 --> 01:13:58,000 Du stakk djevelen i ryggen 1064 01:13:58,000 --> 01:14:01,000 og tvang ham inn i bilen igjen. 1065 01:14:02,000 --> 01:14:05,000 Du stakk djevelen i ryggen 1066 01:14:05,000 --> 01:14:10,000 og tvang ham tilbake til livet han nettopp hadde forlatt. 1067 01:14:10,000 --> 01:14:13,000 Du brente prestens tempel. 1068 01:14:13,000 --> 01:14:16,000 Brent ned i bakken. 1069 01:14:16,000 --> 01:14:18,000 Nå er han fri fra markedet. 1070 01:14:18,000 --> 01:14:22,000 Hva tror du han vil gjøre? 1071 01:14:22,000 --> 01:14:25,000 Han fikk et glimt av den andre siden 1072 01:14:25,000 --> 01:14:26,000 og han omfavnet det. 1073 01:14:26,000 --> 01:14:29,000 Men du tror du er ferdig, Tony-oh? 1074 01:14:29,000 --> 01:14:31,000 Han tok det fra ham. 1075 01:14:31,000 --> 01:14:33,000 Han var allerede tilbake. 1076 01:14:33,000 --> 01:14:35,000 Han kom tilbake for kjærlighet, ikke for deg. 1077 01:14:35,000 --> 01:14:37,000 Han skyldte meg. 1078 01:14:37,000 --> 01:14:39,000 Jeg hadde all rett. 1079 01:14:39,000 --> 01:14:44,000 Og nå kommer han igjen. 1080 01:14:44,000 --> 01:14:49,000 Han ber deg ikke gjøre dette. 1081 01:14:49,000 --> 01:14:52,000 Han advarte deg. 1082 01:14:52,000 --> 01:14:55,000 Jeg gjør deg noe. 1083 01:14:59,000 --> 01:15:03,000 Hold deg unna meg. 1084 01:15:03,000 --> 01:15:07,000 Jeg gjør deg noe du dreper meg. 1085 01:15:07,000 --> 01:15:08,000 Her er jeg... 1086 01:15:08,000 --> 01:15:09,000 Jeg også. 1087 01:15:09,000 --> 01:15:12,000 Det pleide å være over. 1088 01:15:12,000 --> 01:15:13,000 kjøpe penger eller 1089 01:15:13,000 --> 01:15:15,000 forgjenger. 1090 01:15:15,000 --> 01:15:16,000 Gi meg pengene. 1091 01:15:16,000 --> 01:15:17,000 Kom igjen. 1092 01:15:17,000 --> 01:15:18,000 se ryggen din meg. 1093 01:15:18,000 --> 01:15:19,000 EAH! 1094 01:15:19,000 --> 01:15:20,000 heve på Tr skrogfunn 1095 01:15:20,000 --> 01:15:27,000 ditt kjøtt eller 1096 01:16:57,000 --> 01:16:59,000 Jeg skal hente deg. 1097 01:16:59,000 --> 01:17:01,000 Jeg skal hente deg. 1098 01:17:01,000 --> 01:17:03,000 Jeg skal hente deg. 1099 01:17:03,000 --> 01:17:05,000 Jeg skal hente deg. 1100 01:17:05,000 --> 01:17:07,000 Jeg skal hente deg. 1101 01:17:07,000 --> 01:17:09,000 Jeg skal hente deg. 1102 01:17:09,000 --> 01:17:11,000 Jeg skal hente deg. 1103 01:17:11,000 --> 01:17:13,000 Jeg skal hente deg. 1104 01:17:13,000 --> 01:17:15,000 Jeg skal hente deg. 1105 01:17:15,000 --> 01:17:17,000 Jeg skal hente deg. 1106 01:17:17,000 --> 01:17:19,000 Jeg skal hente deg. 1107 01:17:19,000 --> 01:17:21,000 Jeg skal hente deg. 1108 01:17:21,000 --> 01:17:23,000 Jeg skal hente deg. 1109 01:17:23,000 --> 01:17:25,000 Jeg skal hente deg. 1110 01:17:25,000 --> 01:17:27,000 Jeg skal hente deg. 1111 01:17:27,000 --> 01:17:29,000 Jeg skal hente deg. 1112 01:17:29,000 --> 01:17:33,000 Jeg skal hente deg. 1113 01:17:33,000 --> 01:17:35,000 Jeg skal hente deg. 1114 01:17:35,000 --> 01:17:37,000 Jeg skal hente deg. 1115 01:17:37,000 --> 01:17:39,000 Jeg skal hente deg. 1116 01:17:39,000 --> 01:17:41,000 Jeg skal hente deg. 1117 01:17:41,000 --> 01:17:43,000 Jeg skal hente deg. 1118 01:17:43,000 --> 01:17:45,000 Jeg skal hente deg. 1119 01:17:45,000 --> 01:17:47,000 Jeg skal hente deg. 1120 01:17:47,000 --> 01:17:49,000 Jeg skal hente deg. 1121 01:17:49,000 --> 01:17:51,000 Jeg skal hente deg. 1122 01:17:51,000 --> 01:17:53,000 Jeg skal hente deg. 1123 01:19:23,000 --> 01:19:25,000 Jeg skal hente deg. 1124 01:19:25,000 --> 01:19:27,000 Jeg skal hente deg. 1125 01:19:27,000 --> 01:19:29,000 Jeg skal hente deg. 1126 01:19:29,000 --> 01:19:31,000 Jeg skal hente deg. 1127 01:19:31,000 --> 01:19:33,000 Jeg skal hente deg. 1128 01:19:33,000 --> 01:19:35,000 Jeg skal hente deg. 1129 01:19:35,000 --> 01:19:37,000 Jeg skal hente deg. 1130 01:19:37,000 --> 01:19:39,000 Jeg skal hente deg. 1131 01:19:39,000 --> 01:19:41,000 Jeg skal hente deg. 1132 01:19:41,000 --> 01:19:43,000 Jeg skal hente deg. 1133 01:19:43,000 --> 01:19:45,000 Jeg skal hente deg. 1134 01:19:45,000 --> 01:19:47,000 Jeg skal hente deg. 1135 01:19:47,000 --> 01:19:49,000 Jeg skal hente deg. 1136 01:19:49,000 --> 01:19:51,000 Jeg skal hente deg. 1137 01:19:51,000 --> 01:19:53,000 Dette er Konderone. 1138 01:20:05,000 --> 01:20:07,000 Dette er Kids Ballouche. 1139 01:20:14,000 --> 01:20:16,000 Dette er felttilstand. 1140 01:20:21,000 --> 01:20:23,000 th 1141 01:20:23,000 --> 01:20:27,000 th 1142 01:20:27,000 --> 01:20:36,000 femte 1143 01:20:36,000 --> 01:20:43,000 femte 1144 01:20:43,000 --> 01:20:48,000 og 1145 01:22:18,000 --> 01:22:20,000 Trekk den ut, du vil blø og du vil dø. 1146 01:22:20,000 --> 01:22:22,000 Dette er slutten av linjen. 1147 01:22:26,000 --> 01:22:28,000 Betrakt dette som en profesjonell høflighet. 1148 01:22:29,000 --> 01:22:30,000 Dette er Roger. 1149 01:22:31,000 --> 01:22:34,000 Dette er siste stopp på Southbound Sea Trail. 1150 01:22:36,000 --> 01:22:38,000 Dette er slutten av linjen. 1151 01:22:48,000 --> 01:22:50,000 Dette er slutten av linjen. 1152 01:22:50,000 --> 01:22:52,000 Dette er slutten av linjen. 1153 01:22:52,000 --> 01:22:54,000 Dette er slutten av linjen. 1154 01:22:54,000 --> 01:22:56,000 Dette er slutten av linjen. 1155 01:22:56,000 --> 01:22:58,000 Dette er slutten av linjen. 1156 01:22:58,000 --> 01:23:00,000 Dette er slutten av linjen. 1157 01:23:00,000 --> 01:23:02,000 Dette er slutten av linjen. 1158 01:23:02,000 --> 01:23:04,000 Dette er slutten av linjen. 1159 01:23:04,000 --> 01:23:06,000 Dette er slutten av linjen. 1160 01:23:06,000 --> 01:23:08,000 Dette er slutten av linjen. 1161 01:23:08,000 --> 01:23:10,000 Dette er slutten av linjen. 1162 01:23:10,000 --> 01:23:12,000 Dette er slutten av linjen. 1163 01:23:12,000 --> 01:23:14,000 Dette er slutten av linjen. 1164 01:23:14,000 --> 01:23:16,000 Dette er slutten av linjen. 1165 01:23:16,000 --> 01:23:17,000 Dette er slutten av linjen. 1166 01:23:17,000 --> 01:23:19,000 Dette er slutten av linjen. 1167 01:23:19,000 --> 01:23:21,000 Dette er slutten av linjen. 1168 01:23:21,000 --> 01:23:23,000 Dette er slutten av linjen. 1169 01:23:26,000 --> 01:23:28,000 Ta meg til ham. 1170 01:23:31,000 --> 01:23:33,000 Fortell ham at det er en sjarm, Nick. 1171 01:23:48,000 --> 01:23:51,000 Du vet, de legger det i alt. 1172 01:23:51,000 --> 01:23:53,000 Hei, mann, du har et hjørne. 1173 01:24:17,000 --> 01:24:19,000 Dette er slutten av linjen. 1174 01:24:19,000 --> 01:24:21,000 Dette er slutten av linjen. 1175 01:24:21,000 --> 01:24:23,000 Dette er slutten av linjen. 1176 01:24:23,000 --> 01:24:25,000 Dette er slutten av linjen. 1177 01:24:25,000 --> 01:24:27,000 Dette er slutten av linjen. 1178 01:24:27,000 --> 01:24:29,000 Dette er slutten av linjen. 1179 01:24:29,000 --> 01:24:31,000 Dette er slutten av linjen. 1180 01:24:31,000 --> 01:24:33,000 Dette er slutten av linjen. 1181 01:24:33,000 --> 01:24:35,000 Dette er slutten av linjen. 1182 01:24:35,000 --> 01:24:37,000 Dette er slutten av linjen. 1183 01:24:37,000 --> 01:24:39,000 Dette er slutten av linjen. 1184 01:24:39,000 --> 01:24:41,000 Dette er slutten av linjen. 1185 01:24:41,000 --> 01:24:43,000 Dette er slutten av linjen. 1186 01:24:43,000 --> 01:24:45,000 Dette er slutten av linjen. 1187 01:24:46,000 --> 01:24:48,000 sko 1188 01:24:59,000 --> 01:25:02,000 slitasje 1189 01:25:45,000 --> 01:25:47,000 mens jeg lever og puster. 1190 01:25:48,000 --> 01:25:50,000 John Wick, 1191 01:25:50,000 --> 01:25:52,000 mannen 1192 01:25:52,000 --> 01:25:54,000 til myten 1193 01:25:54,000 --> 01:25:56,000 legenden. 1194 01:25:57,000 --> 01:25:59,000 Du er ikke så flink til å pensjonere deg. 1195 01:26:00,000 --> 01:26:02,000 Jeg jobber med det. 1196 01:26:03,000 --> 01:26:06,000 Mr. Wick husker ikke, men vi møttes for mange år siden 1197 01:26:06,000 --> 01:26:08,000 før min himmelfart. 1198 01:26:09,000 --> 01:26:12,000 Da jeg bare var en brikke i spillet, 1199 01:26:13,000 --> 01:26:16,000 vi møttes og du ga meg en gave. 1200 01:26:16,000 --> 01:26:18,000 Gaven som ville gjøre meg til konge. 1201 01:26:21,000 --> 01:26:24,000 Du husker ikke, men der sto jeg i en bakgate. 1202 01:26:25,000 --> 01:26:27,000 Jeg hørte deg ikke engang komme. 1203 01:26:31,000 --> 01:26:33,000 Du ga meg dette. 1204 01:26:37,000 --> 01:26:39,000 Gave fra boogiemannen. 1205 01:26:40,000 --> 01:26:43,000 Perfekt for enhver anledning. 1206 01:26:45,000 --> 01:26:47,000 Men du ga meg også et valg. 1207 01:26:48,000 --> 01:26:51,000 Trekk pistolen min, skyt deg i ryggen og dø. 1208 01:26:52,000 --> 01:26:54,000 Vi holder trykket på nakken min. 1209 01:26:56,000 --> 01:26:57,000 Og leve. 1210 01:26:59,000 --> 01:27:01,000 Og så ser du oss rundt. 1211 01:27:02,000 --> 01:27:04,000 Ingen sniker meg lenger, 1212 01:27:05,000 --> 01:27:06,000 takket være deg. 1213 01:27:07,000 --> 01:27:08,000 Jeg er helt med deg. 1214 01:27:09,000 --> 01:27:11,000 Og alt som vet. 1215 01:27:13,000 --> 01:27:15,000 Da vet du hvorfor jeg er her. 1216 01:27:17,000 --> 01:27:20,000 Santino di Antonio, ja. 1217 01:27:21,000 --> 01:27:23,000 Kontrakten din gikk bredt, John. 1218 01:27:24,000 --> 01:27:26,000 Det er dårlig for helsen din. 1219 01:27:27,000 --> 01:27:29,000 Hva er nummeret så langt, Earl? 1220 01:27:30,000 --> 01:27:32,000 Syv millioner dollar. 1221 01:27:33,000 --> 01:27:34,000 Jammen! 1222 01:27:35,000 --> 01:27:36,000 Det er jul. 1223 01:27:37,000 --> 01:27:39,000 Vi skal til Applebee's etter dette. 1224 01:27:42,000 --> 01:27:43,000 Jeg trenger din hjelp. 1225 01:27:44,000 --> 01:27:47,000 Du har øyne som ber om forandring på hvert hjørne i byen. 1226 01:27:48,000 --> 01:27:50,000 Jeg tror du kan finne Santino. 1227 01:27:51,000 --> 01:27:52,000 Jeg trenger at du flytter meg. 1228 01:27:53,000 --> 01:27:54,000 Underjordisk. 1229 01:27:55,000 --> 01:27:56,000 Få meg til ham. 1230 01:27:57,000 --> 01:27:58,000 Å det er søtt. 1231 01:28:00,000 --> 01:28:02,000 Boogiemannen ber meg om hjelp. 1232 01:28:03,000 --> 01:28:04,000 Vel, selvfølgelig, John. 1233 01:28:05,000 --> 01:28:06,000 Ja, John, hva enn du vil, John. 1234 01:28:07,000 --> 01:28:09,000 Men du liker en rygggnidning med det, John. 1235 01:28:11,000 --> 01:28:12,000 Du skal hjelpe meg. 1236 01:28:14,000 --> 01:28:15,000 Hvorfor i helvete skulle jeg gjøre det? 1237 01:28:18,000 --> 01:28:20,000 Fordi jeg er den eneste som kan hjelpe deg. 1238 01:28:33,000 --> 01:28:34,000 Du skal hjelpe meg. 1239 01:28:39,000 --> 01:28:42,000 Det er rett og slett rett av deg, Mr. Wick. 1240 01:28:43,000 --> 01:28:46,000 Du høres positivt storsinnet ut. 1241 01:28:47,000 --> 01:28:48,000 Men se deg rundt. 1242 01:28:49,000 --> 01:28:51,000 Hvor mye hjelp ser det ut som jeg trenger? 1243 01:29:03,000 --> 01:29:06,000 Det virker for meg som det virkelige spørsmålet, Mr. Wick, 1244 01:29:07,000 --> 01:29:11,000 er hvem i denne grusomme verdenen vår som skal hjelpe deg. 1245 01:29:27,000 --> 01:29:31,000 Det kommer en storm, ikke bare for meg, for oss alle. 1246 01:29:32,000 --> 01:29:33,000 For alle under bordet. 1247 01:29:34,000 --> 01:29:38,000 Ja, å drepe noen som har en plass ved høybordet skaper et problem. 1248 01:29:38,000 --> 01:29:39,000 Men det er ditt problem, baby. 1249 01:29:40,000 --> 01:29:47,000 Tross alt har ingen av mine folk sendt Gianna De Antonio til året etter. 1250 01:29:49,000 --> 01:29:55,000 Når det er sagt, har Santino sitt sete nå, og han vil ha byen. 1251 01:29:56,000 --> 01:29:59,000 Når han er ferdig i byen, tror du han kommer til å stoppe på 14th Street? 1252 01:30:00,000 --> 01:30:02,000 Du må bare ta vare på oss selv. 1253 01:30:03,000 --> 01:30:05,000 Å ja, hvor lenge? 1254 01:30:07,000 --> 01:30:08,000 Og hvor mye blod? 1255 01:30:09,000 --> 01:30:13,000 Du dreper Santino, Camoraen og høybordet kommer for deg. 1256 01:30:15,000 --> 01:30:18,000 Jeg dreper Santino, de kommer etter meg. 1257 01:30:19,000 --> 01:30:22,000 Han har tilbudt 7 millioner dollar for livet ditt. 1258 01:30:23,000 --> 01:30:27,000 7 millioner dollar er mye penger, Mr. Wick. 1259 01:30:30,000 --> 01:30:32,000 Så jeg antar at du har et valg. 1260 01:30:33,000 --> 01:30:34,000 Vil du ha en krig? 1261 01:30:35,000 --> 01:30:37,000 Eller vil du bare gi meg en pistol? 1262 01:30:45,000 --> 01:30:47,000 Noen, vær så snill å skaffe denne mannen en pistol. 1263 01:30:47,000 --> 01:30:50,000 Kimber 1911, 45 ACP. 1264 01:30:51,000 --> 01:30:54,000 7 runder kapasitet. 1265 01:31:18,000 --> 01:31:20,000 7 runder. 1266 01:31:21,000 --> 01:31:24,000 7 millioner dollar gir deg 7 runder. 1267 01:31:26,000 --> 01:31:28,000 Det er en million dollar, baby. 1268 01:31:40,000 --> 01:31:41,000 La oss gå. 1269 01:31:43,000 --> 01:31:45,000 Din nedstigning til helvete begynner her, Mr. Wick. 1270 01:31:45,000 --> 01:31:47,000 Han er på museet. 1271 01:31:47,000 --> 01:31:48,000 Earl vil veilede deg. 1272 01:31:48,000 --> 01:31:50,000 Vær forsiktig på vei ned. 1273 01:31:52,000 --> 01:31:56,000 Å, og husk, du skylder meg. 1274 01:31:57,000 --> 01:31:59,000 Du vil ikke at jeg skal skylde deg. 1275 01:32:15,000 --> 01:32:17,000 Du kommer ikke til å bli en god fyr. 1276 01:32:30,000 --> 01:32:31,000 Velkommen alle sammen. 1277 01:32:31,000 --> 01:32:34,000 La oss skåle for fremtiden til høybordet, 1278 01:32:34,000 --> 01:32:38,000 og selvfølgelig til minnet om min kjære søster. 1279 01:32:39,000 --> 01:32:40,000 Al-As-al. 1280 01:32:45,000 --> 01:32:46,000 Takk. 1281 01:32:55,000 --> 01:32:56,000 Takk. 1282 01:32:56,000 --> 01:32:57,000 Takk. 1283 01:32:57,000 --> 01:32:58,000 Takk. 1284 01:33:07,000 --> 01:33:08,000 Mr. Wick. 1285 01:33:08,000 --> 01:33:09,000 Takk. 1286 01:33:15,000 --> 01:33:16,000 Takk. 1287 01:33:46,000 --> 01:33:47,000 Vi er her. 1288 01:33:47,000 --> 01:33:48,000 Ja. 1289 01:34:15,000 --> 01:34:16,000 Takk. 1290 01:34:46,000 --> 01:34:47,000 Ok. 1291 01:35:00,000 --> 01:35:01,000 Du og du med meg. 1292 01:35:01,000 --> 01:35:02,000 Her går du. 1293 01:35:15,000 --> 01:35:16,000 Takk. 1294 01:35:45,000 --> 01:35:47,000 Nei. 1295 01:36:16,000 --> 01:36:17,000 Velkommen. 1296 01:36:17,000 --> 01:36:23,000 Velkommen til glimtet av solenergi på New Modern NYC. 1297 01:36:23,000 --> 01:36:30,000 I denne utstillingen smeltet samspillet mellom lys og selvbildenes natur sammen 1298 01:36:30,000 --> 01:36:37,000 å gi opplevelse, som vil fremheve skjørheten i vårt persepsjonsrom og vår plass i det. 1299 01:36:37,000 --> 01:36:43,000 Vi håper gjennom denne utstillingen at vi kan gi ny innsikt i din forståelse av verden 1300 01:36:43,000 --> 01:36:48,000 og la deg bare umiddelbart reflektere dypere inn i selvets natur. 1301 01:36:54,000 --> 01:36:56,000 Kjære kjære John. 1302 01:36:57,000 --> 01:36:59,000 Kjære kjære. 1303 01:36:59,000 --> 01:37:01,000 Herre, jeg er her. 1304 01:37:03,000 --> 01:37:05,000 Markedet er komplett, John. 1305 01:37:06,000 --> 01:37:08,000 Du skulle bare ha stukket av. 1306 01:37:14,000 --> 01:37:19,000 Du vet hva en Kamara vil gjøre med deg. 1307 01:37:19,000 --> 01:37:22,000 Tror du at du er et testamente? 1308 01:37:22,000 --> 01:37:23,000 Nei, John. 1309 01:37:27,000 --> 01:37:28,000 Nei. 1310 01:37:30,000 --> 01:37:33,000 Å drepe meg vil stoppe kontrakten. 1311 01:37:34,000 --> 01:37:38,000 Å drepe meg vil gjøre det så mye verre. 1312 01:37:44,000 --> 01:37:45,000 John. 1313 01:37:46,000 --> 01:37:47,000 Vet du hva jeg synes? 1314 01:37:50,000 --> 01:37:52,000 Jeg tror du er avhengig av det. 1315 01:37:52,000 --> 01:37:53,000 Til hevnen. 1316 01:37:53,000 --> 01:37:56,000 Du vet hva a 1317 01:38:11,000 --> 01:38:16,000 Velkommen til refleksjon av sjelen på New Modern NYC. 1318 01:38:17,000 --> 01:38:19,000 Ingen kone. 1319 01:38:21,000 --> 01:38:22,000 Ikke noe liv. 1320 01:38:25,000 --> 01:38:26,000 Ikke noe hjem. 1321 01:38:27,000 --> 01:38:28,000 Hevn. 1322 01:38:29,000 --> 01:38:30,000 Det er alt du har. 1323 01:38:32,000 --> 01:38:34,000 Du ville ha meg tilbake. 1324 01:38:35,000 --> 01:38:36,000 Jeg er tilbake. 1325 01:38:46,000 --> 01:38:47,000 Jeg er tilbake. 1326 01:39:16,000 --> 01:39:18,000 Jeg er tilbake. 1327 01:39:46,000 --> 01:39:47,000 Nei. 1328 01:40:16,000 --> 01:40:17,000 Nei. 1329 01:40:46,000 --> 01:40:48,000 Nei. 1330 01:41:16,000 --> 01:41:17,000 Nei. 1331 01:41:46,000 --> 01:41:48,000 Nei. 1332 01:42:16,000 --> 01:42:17,000 Nei. 1333 01:42:46,000 --> 01:42:47,000 Nei. 1334 01:43:17,000 --> 01:43:19,000 Refleksjon av sjelen. 1335 01:43:31,000 --> 01:43:32,000 God kveld. 1336 01:43:34,000 --> 01:43:35,000 Mr. Maajarian. 1337 01:43:36,000 --> 01:43:39,000 Lederen er alltid her. 1338 01:43:40,000 --> 01:43:41,000 Mr. Dantonio. 1339 01:43:46,000 --> 01:43:49,000 Kvelden din har vært fargerik, skjønner jeg. 1340 01:43:49,000 --> 01:43:52,000 Søker trygg havn, antar jeg. 1341 01:43:52,000 --> 01:43:55,000 Jeg vil ha dette medlemskapet tilbakekalt nå. 1342 01:43:55,000 --> 01:43:59,000 I denne institusjonens øyne har Mr. Wick ikke brutt noen lover. 1343 01:43:59,000 --> 01:44:03,000 Da vet du at jeg har rett til å kreve en nashaying. 1344 01:44:03,000 --> 01:44:06,000 Du krever ingenting av meg, Mr. Dantonio. 1345 01:44:06,000 --> 01:44:09,000 Dette riket er mitt og mitt alene. 1346 01:44:12,000 --> 01:44:13,000 Greit. 1347 01:44:13,000 --> 01:44:17,000 Så nyt riket ditt, Winston, hvor du fortsatt vil bry deg. 1348 01:44:17,000 --> 01:44:20,000 Og du? Det er privilegier, sir. 1349 01:44:37,000 --> 01:44:39,000 Jeg er her for å se noe av Dantonio. 1350 01:44:43,000 --> 01:44:45,000 Han venter på deg i salongen, sir. 1351 01:45:37,000 --> 01:45:40,000 Andefett gjør hele forskjellen. 1352 01:45:40,000 --> 01:45:41,000 Jonathan? 1353 01:45:41,000 --> 01:45:43,000 Har du sett mannen du hører? 1354 01:45:43,000 --> 01:45:45,000 Ikke to alternativer. 1355 01:45:45,000 --> 01:45:47,000 Jonathan, hør på meg. 1356 01:45:47,000 --> 01:45:49,000 Mannen kan bli her. 1357 01:45:49,000 --> 01:45:50,000 Lang tid. 1358 01:45:50,000 --> 01:45:53,000 Jeg spiser aldri det samme måltidet to ganger. 1359 01:45:53,000 --> 01:45:57,000 Jonathan, bare gå bort. 1360 01:45:58,000 --> 01:46:00,000 Ja, Jonathan. 1361 01:46:01,000 --> 01:46:02,000 Gå bort. 1362 01:46:07,000 --> 01:46:10,000 Hva har du gjort? 1363 01:46:14,000 --> 01:46:16,000 Ferdig med det. 1364 01:46:16,000 --> 01:46:18,000 Ferdig med det. 1365 01:46:35,000 --> 01:46:36,000 Hvordan var han? 1366 01:46:36,000 --> 01:46:38,000 Han var en god hund. 1367 01:46:38,000 --> 01:46:40,000 Jeg har likt hans selskap. 1368 01:46:40,000 --> 01:46:43,000 La oss gå. 1369 01:48:11,000 --> 01:48:13,000 Mr. Wig. 1370 01:48:31,000 --> 01:48:33,000 Hvis du ville vært så tilbøyelig. 1371 01:48:40,000 --> 01:48:42,000 Kom igjen gutt. 1372 01:49:10,000 --> 01:49:25,000 Det har vært en fornøyelse, Mr. Wieck. 1373 01:49:25,000 --> 01:49:28,000 Adjø. 1374 01:49:55,000 --> 01:49:57,000 Takk. 1375 01:50:05,000 --> 01:50:07,000 Jonathan. 1376 01:50:07,000 --> 01:50:09,000 Winston. 1377 01:50:09,000 --> 01:50:13,000 Hva ser jeg på? 1378 01:50:13,000 --> 01:50:18,000 Camaros-dobbelen Santinos åpne kontrakt har gått internasjonalt. 1379 01:50:18,000 --> 01:50:21,000 jeg bord. 1380 01:50:22,000 --> 01:50:25,000 Og en kontinental. 1381 01:50:25,000 --> 01:50:27,000 Du dreper mannen og selskapets eiendom, Jonathan. 1382 01:50:27,000 --> 01:50:33,000 Du lar meg ikke gjøre noe annet enn å erklære deg for ekskommunicado. 1383 01:50:33,000 --> 01:50:43,000 Dørene til enhver tjeneste eller leverandør i forbindelse med kontinentalen er nå stengt for deg. 1384 01:50:43,000 --> 01:50:47,000 Jeg er så lei meg. 1385 01:50:47,000 --> 01:50:51,000 Livet ditt er nå tapt. 1386 01:50:51,000 --> 01:50:55,000 Så hvorfor er jeg ikke død? 1387 01:50:55,000 --> 01:50:59,000 Fordi jeg mente det ikke var det. 1388 01:51:00,000 --> 01:51:03,000 Nå. 1389 01:51:17,000 --> 01:51:23,000 Du har en time på deg. 1390 01:51:23,000 --> 01:51:27,000 Jeg kan ikke utsette det lenger. 1391 01:51:27,000 --> 01:51:31,000 Du trenger kanskje dette. 1392 01:51:31,000 --> 01:51:39,000 Nedover veien. 1393 01:51:40,000 --> 01:51:44,000 Winston. 1394 01:51:44,000 --> 01:51:48,000 Fortell dem. 1395 01:51:48,000 --> 01:51:50,000 Fortell dem alle. 1396 01:51:50,000 --> 01:51:52,000 Den som kommer. 1397 01:51:52,000 --> 01:51:55,000 Hvem det enn er. 1398 01:51:55,000 --> 01:51:57,000 Jeg dreper dem. 1399 01:51:57,000 --> 01:52:01,000 Jeg dreper dem alle. 1400 01:52:02,000 --> 01:52:05,000 Trener du vil. 1401 01:52:06,000 --> 01:52:09,000 Jonathan. 1402 01:52:09,000 --> 01:52:13,000 Winston. 1403 01:52:36,000 --> 01:52:39,000 Greven skal betales. 1404 01:52:39,000 --> 01:52:41,000 En en. 1405 01:52:41,000 --> 01:52:43,000 En en. 1406 01:52:43,000 --> 01:52:46,000 En. 1407 01:52:46,000 --> 01:52:49,000 En time. 1408 01:52:49,000 --> 01:52:52,000 John Wick. 1409 01:52:52,000 --> 01:52:55,000 Excommunicado. 1410 01:53:05,000 --> 01:53:12,000 Bestill en. 1411 01:53:12,000 --> 01:53:20,000 En en en. 1412 01:53:20,000 --> 01:53:23,000 Bekreftet. 1413 01:54:35,000 --> 01:54:36,000 No 1414 01:54:36,000 --> 01:54:37,000 No 1415 01:54:37,000 --> 01:54:38,000 No 1416 01:54:38,000 --> 01:54:39,000 No 1417 01:54:39,000 --> 01:54:40,000 No 1418 01:54:40,000 --> 01:54:41,000 No 1419 01:54:41,000 --> 01:54:42,000 No 1420 01:54:42,000 --> 01:54:44,000 No 1421 01:54:44,000 --> 01:54:45,000 No 1422 01:54:45,000 --> 01:54:46,000 No 1423 01:54:46,000 --> 01:54:47,000 No 1424 01:54:47,000 --> 01:54:48,000 No 1425 01:54:48,000 --> 01:54:49,000 No 1426 01:54:49,000 --> 01:54:50,000 No 1427 01:54:50,000 --> 01:54:51,000 No 1428 01:54:51,000 --> 01:54:52,000 No 1429 01:54:52,000 --> 01:54:53,000 No 1430 01:54:53,000 --> 01:54:54,000 No 1431 01:54:54,000 --> 01:54:55,000 No 1432 01:54:55,000 --> 01:54:56,000 No 1433 01:54:56,000 --> 01:54:57,000 No 1434 01:54:57,000 --> 01:54:58,000 No 1435 01:54:58,000 --> 01:54:59,000 No 1436 01:54:59,000 --> 01:55:00,000 No 1437 01:55:00,000 --> 01:55:01,000 No 1438 01:55:01,000 --> 01:55:02,000 No 1439 01:55:02,000 --> 01:55:03,000 No 1440 01:55:03,000 --> 01:55:04,000 No 1441 01:55:04,000 --> 01:55:05,000 No 1442 01:55:05,000 --> 01:55:06,000 No 1443 01:55:06,000 --> 01:55:07,000 No 1444 01:55:07,000 --> 01:55:08,000 No 1445 01:55:08,000 --> 01:55:09,000 No 1446 01:55:09,000 --> 01:55:10,000 No 1447 01:55:10,000 --> 01:55:11,000 No 1448 01:55:34,000 --> 01:55:35,000 No 1449 01:55:35,000 --> 01:55:43,000 No 1450 01:55:43,000 --> 01:55:44,000 No 1451 01:55:44,000 --> 01:55:47,000 No 1452 01:55:49,000 --> 01:55:52,000 No 1453 01:55:52,000 --> 01:55:53,000 No 1454 01:55:53,000 --> 01:55:54,000 No 1455 01:55:54,000 --> 01:55:55,000 No 1456 01:55:55,000 --> 01:55:56,000 No 1457 01:55:56,000 --> 01:55:58,000 No 1458 01:55:58,000 --> 01:55:59,000 No 1459 01:55:59,000 --> 01:56:01,000 No 1460 01:56:02,000 --> 01:56:03,000 No 1461 01:56:03,000 --> 01:56:12,000 Din siste til å finne, åh, nattens fallende engel 1462 01:56:12,000 --> 01:56:17,000 Bare ta hjertet mitt, bare riv det ut 1463 01:56:17,000 --> 01:56:23,000 Denne hellige huden, den er for natten din 1464 01:56:23,000 --> 01:56:28,000 Jeg skal navngi en kropp på sengen 1465 01:56:28,000 --> 01:56:36,000 En nasjon som du kjenner jeg skulle ønske du ville få 1466 01:56:36,000 --> 01:56:39,000 Sett hodet mitt mot flagget ditt 1467 01:56:39,000 --> 01:56:43,000 Jeg setter meg på sverdets side 1468 01:56:43,000 --> 01:56:45,000 Jeg slår flagget 1469 01:56:45,000 --> 01:56:50,000 Jeg vil sitte på selv stjernene er fanget inne 1470 01:56:50,000 --> 01:56:55,000 Din natt, det er ingenting igjen å skjule 1471 01:56:55,000 --> 01:56:58,000 Det er ingenting igjen å dø 1472 01:56:58,000 --> 01:57:01,000 Det er ingenting igjen å dø 1473 01:57:01,000 --> 01:57:05,000 Jeg setter meg på sverdets side 1474 01:57:05,000 --> 01:57:07,000 Jeg slår flagget 1475 01:57:07,000 --> 01:57:12,000 Jeg vil sitte på selv stjernene er fanget inne 1476 01:57:12,000 --> 01:57:17,000 Din natt, det er ingenting igjen å skjule 1477 01:57:17,000 --> 01:57:20,000 Det er ingenting igjen å dø 1478 01:57:20,000 --> 01:57:23,000 Det er ingenting igjen å skjule 1479 01:57:26,000 --> 01:57:38,000 På tide å hente meg i dag 1480 01:57:38,000 --> 01:57:45,000 Et annet ansikt som jeg finner bort 1481 01:57:45,000 --> 01:57:52,000 Til hjørnet, for lenge siden 1482 01:57:52,000 --> 01:58:00,000 Se aldri tilbake, aldri sakte 1483 01:58:00,000 --> 01:58:10,000 Under, fortsatt en natt, stående 1484 01:58:10,000 --> 01:58:15,000 Siktende lys 1485 01:58:22,000 --> 01:58:29,000 Jeg er ikke en du ser 1486 01:58:29,000 --> 01:58:36,000 Alle dagene vi noen gang vil være 1487 01:58:36,000 --> 01:58:43,000 Ikke for glede, ikke sikkert 1488 01:58:43,000 --> 01:58:51,000 Brennende broer, en å gå hjem 1489 01:58:51,000 --> 01:59:01,000 Under, fortsatt en natt, venter 1490 01:59:01,000 --> 01:59:05,000 Siktende lys 1491 01:59:05,000 --> 01:59:09,000 Jeg setter meg på sverdets side 1492 01:59:09,000 --> 01:59:14,000 Bare en annen jobb å gjøre 1493 01:59:14,000 --> 01:59:19,000 La meg være 1494 01:59:19,000 --> 01:59:24,000 Vi er i gang med å gi 1495 01:59:24,000 --> 01:59:29,000 Jeg prøver å ikke gi 1496 01:59:29,000 --> 01:59:34,000 Jeg sier deg 1497 01:59:34,000 --> 01:59:39,000 Bare en annen jobb å gjøre 1498 01:59:39,000 --> 01:59:47,000 Jeg prøver å ikke gi meg bort 1499 01:59:59,000 --> 02:00:02,000 Du mener du tar feil 1500 02:00:02,000 --> 02:00:06,000 Hva er samtalen 1501 02:00:06,000 --> 02:00:11,000 Det er bare fargen som går 1502 02:00:11,000 --> 02:00:20,000 Under den døde natten 1503 02:00:20,000 --> 02:00:28,000 Utlån med skiftende lys 1504 02:00:28,000 --> 02:00:33,000 Jeg sier deg 1505 02:00:33,000 --> 02:00:38,000 Bare en annen jobb å gjøre 1506 02:00:38,000 --> 02:00:43,000 La meg være 1507 02:00:43,000 --> 02:00:48,000 Vi er i gang med å gi 1508 02:00:48,000 --> 02:00:53,000 Jeg prøver å ikke gi 1509 02:00:53,000 --> 02:00:58,000 Jeg prøver å ikke gi 1510 02:00:58,000 --> 02:01:06,000 Jeg prøver å ikke gi meg bort 1511 02:01:06,000 --> 02:01:14,000 Aldri svikte deg 1512 02:01:14,000 --> 02:01:18,000 Aldri svikte deg 1513 02:01:18,000 --> 02:01:23,000 Aldri svikte deg 1514 02:01:24,000 --> 02:01:33,000 Aldri svikte deg 1515 02:01:33,000 --> 02:01:42,000 Aldri svikte deg 1516 02:01:42,000 --> 02:01:48,000 Aldri svikte deg 1517 02:01:48,000 --> 02:01:58,000 Aldri svikte deg